Na Galipedia, a wikipedia en galego.

PHP | HTML

Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñíbeis no espazo de nomes MediaWiki

Message name filter:

Nome	Texto predeterminado
	Texto actual
1movedto2 Discusión	[[$1]] trasladada a [[$2]]
1movedto2_redir Discusión	[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre unha redirección
Monobook.css Discusión	/* cambia este arquivo para personalizar a pel monobook para o sitio enteiro */
Monobook.js Discusión	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','A miña páxina de usuario'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','A páxina de usuario do IP desde o que editas'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','A miña páxina de discusión'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discusión sobre edicións feitas desde este enderezo IP'); ta['pt-preferences'] = new Array('','As miñas preferencias'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','A listaxe de páxinas en que estás controlando os cambios'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista das miñas contribucións'); ta['pt-login'] = new Array('o','Animámoste a rexistráreste, aínda que non é obrigatorio'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Animámoste a rexistráreste, aínda que non é obrigatorio'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Saír da sesión'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discusión sobre o artigo'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Podes editar esta páxina. Por favor, usa o botón de previsualización antes de gravar.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Engádelle un comentario a esta discusión'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Esta páxina está protexida, só podes ver o seu código fonte'); ta['ca-history'] = new Array('h','Versións anteriores desta páxina e os seus autores'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protexer esta páxina'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Borrar esta páxina'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose borrada'); ta['ca-move'] = new Array('m','Trasladar (renomear) esta páxina'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Engadirlle esta páxina á túa listaxe de seguimento'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Borrar esta páxina da túa listaxe de seguimento'); ta['search'] = new Array('f','Buscar neste wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Portada'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visitar a portada'); ta['n-portal'] = new Array('','Sobre o proxecto, que podes facer? onde podes atopar información?'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Información de contexto sobre acontecementos actuais'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','A lista de cambios recentes no wiki'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Cargar unha páxina aleatoriamente'); ta['n-help'] = new Array('','O lugar para aprender'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Apóianos'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista de todas as páxinas do wiki que teñen ligazón a esta'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Cambios recentes nas páxinas que teñen ligazón con estoutra'); ta['feed-rss'] = new Array('','Sindicación RSS desta páxina'); ta['feed-atom'] = new Array('','Sindicación Atom desta páxina'); ta['t-contributions'] = new Array('','Ver a listaxe de contribucións deste usuario'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Enviarlle unha mensaxe de correo a este usuario'); ta['t-upload'] = new Array('u','Subir imaxes ou arquivos multimedia'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Lista de todas as páxinas especiais'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Ver o artigo'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Ver a páxina do usuario'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Ver a páxina de multimedia'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Esta é unha páxina especial, non se pode editar a páxina en si'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Ver a páxina do proxecto'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Ver a páxina da imaxe'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Ver a mensaxe do sistema'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Ver o modelo'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Ver a páxina da axuda'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Ver a páxina de categoría');
about Discusión	Acerca de
aboutpage Discusión	{{ns:project}}:Acerca_de
aboutsite Discusión	Acerca de {{SITENAME}}
accesskey-compareselectedversions Discusión	v
accesskey-diff Discusión	v
accesskey-minoredit Discusión	i
accesskey-preview Discusión	p
accesskey-save Discusión	s
accesskey-search Discusión	f
accmailtext Discusión	A chave de acceso para '$1' foi enviada a $2.
accmailtitle Discusión	A chave de acceso foi enviada.
acct_creation_throttle_hit Discusión	Sentímolo, pero xa ten contas $1 creadas. Non pode crear máis.
actioncomplete Discusión	A acción foi completada
addedwatch Discusión	Engadido á lista de vixilancia.
addedwatchtext Discusión	A páxina "'''$1'''" foi engadida á túa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]]. Os cambios futuros nesta páxina e na túa páxina de discusión asociada aparecerán nunha listaxe aquí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:Recentchanges|lista de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización. Se queres eliminar esta páxina da túa lista de vixilancia, preme en "Deixar de vixiar" na barra lateral.
addgroup Discusión	Engadir grupo
addgrouplogentry Discusión	Engadido o grupo $2
addsection Discusión	+
administrators Discusión	{{ns:project}}:Administradores
allarticles Discusión	Todos os artigos
allinnamespace Discusión	Todas as páxinas (espazo de nomes $1)
alllogstext Discusión	Vista combinada dos rexistros de carga de ficheiros, borrado, protección, bloqueo e sysop. Pode facer máis pequena a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome de usuario ou a páxina afectada.
allmessages Discusión	Todas as mensaxes do sistema
allmessagescurrent Discusión	Texto actual
allmessagesdefault Discusión	Texto predeterminado
allmessagesfilter Discusión	Message name filter:
allmessagesmodified Discusión	Show only modified
allmessagesname Discusión	Nome
allmessagesnotsupportedDB Discusión	'''{{ns:special}}:Allmessages''' non se pode usar porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está apagado.
allmessagesnotsupportedUI Discusión	O teu idioma de interface actual <b>$1</b> non se pode mostrar por {{ns:special}}:Allmessages neste sitio.
allmessagestext Discusión	Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñíbeis no espazo de nomes MediaWiki
allnonarticles Discusión	Todos os «non-artigos»
allnotinnamespace Discusión	Todas as páxinas (que non están no espazo de nomes $1)
allowemail Discusión	Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios
allpages Discusión	Todas as páxinas
allpagesfrom Discusión	Mostrar páxinas a partir de:
allpagesnext Discusión	Seguinte
allpagesprefix Discusión	Mostrar páxinas no espazo de nomes:
allpagesprev Discusión	Anterior
allpagessubmit Discusión	Ir
alphaindexline Discusión	$1 a $2
already_bureaucrat Discusión	Este usuario xa é burócrata
already_steward Discusión	Este usuario xa é un mordomo (steward)
already_sysop Discusión	Este usuario xa é administrador
alreadyloggedin Discusión	<font color=red><b>Xa estás dentro do sistema usuario $1!</b></font><br>
alreadyrolled Discusión	Non podes desfacer a última edicion de [[$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina. A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|disc.]]).
ancientpages Discusión	Artigos máis vellos
and Discusión	e
anoneditwarning Discusión	You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
	Vostede non est&aacute; conectado. O seu enderezo IP ser&aacute; rexistrado
anonnotice Discusión	-
anontalk Discusión	Discusión para este enderezo IP
anontalkpagetext Discusión	---- ''Esta é a páxina de discusión dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, usamos o [[enderezo IP]] para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno empregar varios usuarios distintos. Se es un usuario anónimo e sentes que foron dirixidos na túa contra comentarios inadecuados, por favor [[Special:Userlogin|crea unha conta]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''
anonymous Discusión	Usuario(s) anónimo(s) de {{SITENAME}}
apr Discusión	abr
april Discusión	abril
article Discusión	Artigo
articleexists Discusión	Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolliches non é válido. Por favor, escolle outro nome.
articlepage Discusión	Ver o artigo
articletitles Discusión	Articles starting with ''$1''
aug Discusión	ago
august Discusión	agosto
autoblocker Discusión	Autobloqueado porque compartes enderezo IP con "[[User:$1|$1]]". Razón "$2".
badaccess Discusión	Erro de permisos
badaccesstext Discusión	A acción que pediches está limitada aos usuarios co permiso "$2" asignado. Consulta $1.
badarticleerror Discusión	Non se pode efectuar esta acción nesta páxina.
badfilename Discusión	O nome desta imaxe cambiouse por "$1".
badfiletype Discusión	".$1" non é un formato de imaxe recomendado.
badipaddress Discusión	O enderezo IP non é válido.
badquery Discusión	A procura que fixo non ten un formato axeitado.
badquerytext Discusión	Non demos procesado a súa procura. Se cadra isto ocorre porque intentaches procurar unha palabra con menos de tres letras, o que aínda non é posíbel. Tamén pode ser que haxa un erro tipográfico ou un erro na construción, por exemplo "peixe e e toallas". Por favor inténtao con outra procura.
badretype Discusión	As chaves de acceso que inseriches non coinciden entre si.
badsig Discusión	Sinatura non válida; comproba o código HTML utilizado.
badtitle Discusión	O título é incorrecto
badtitletext Discusión	O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón inter-lingua ou inter-wiki incorrecta.
blanknamespace Discusión	(Principal)
blockedtext Discusión	<big>'''O teu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado'''</big> por $1. A razón dada foi esta:<br />''$2''<p>Podes contactar con $1 ou cun dos outros [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir o bloqueo. Repara en que non podes usar a funcionalidade "enviarlle un correo-e a este usuario" agás que teñas un enderezo de correo válido rexistado nas túas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]]. O teu enderezo IP é $3. Por favor, inclúe este enderezo nas consultas que fagas.
blockedtitle Discusión	O usuario está bloqueado
blockip Discusión	Bloqueo de usuario
blockipsuccesssub Discusión	Bloqueo realizado
blockipsuccesstext Discusión	O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado. <br />Olla [[Special:Ipblocklist|a lista de IP bloqueados]] para revisar os bloqueos.
blockiptext Discusión	Usa o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou un usuario específico. Isto deberíase facer só para previr o vandalismo, e seguindo a [[{{MediaWiki:policy-url}}|política]] da Wikipedia. Explica a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).
blocklink Discusión	bloquear
blocklistline Discusión	$1, $2 bloqueou $3 ($4)
blocklogentry Discusión	"[[$1]]" bloqueado cun tempo de duración de $2 $3
blocklogpage Discusión	Rexistro de bloqueos
blocklogtext Discusión	Este é o rexistro das accións de bloquear e desbloquear usuarios. Non se recollen os enderezos IP bloqueados automaticamente. Olla a [[Special:Ipblocklist|lista de IP bloqueados]] para ver os bloqueos actualmente operativos.
bold_sample Discusión	Negra
bold_tip Discusión	Negra
booksources Discusión	Fontes dos libros
booksourcetext Discusión	A seguir hai unha listaxe de ligazóns a outros sitios que venden libros novos e usados, e tamén poden conter información adicional sobre os libros que estás buscando. {{SITENAME}} non está relacionada con ningún destes negocios, e esta lista non debe ser considerada un patrocinio destes.
brokenredirects Discusión	Redireccións rotas
brokenredirectstext Discusión	As seguintes redireccións ligan cara a unha páxina que non existe.
bugreports Discusión	Informes de erro
bugreportspage Discusión	Wikipedia:Informe de erros
bureaucratlog Discusión	Bureaucrat_log
bureaucratlogentry Discusión	Cambiada a pertenza a grupo para $1 de $2 a $3
bydate Discusión	por data
byname Discusión	por nome
bysize Discusión	por tamaño
cachederror Discusión	A seguinte é unha copia gardada da páxina requirida, e poida que non estea ao día.
cancel Discusión	Cancelar
cannotdelete Discusión	Non se pode borrar a páxina ou a imaxe especificada. (Se cadra xa a borrou alguén)
cantrollback Discusión	Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.
categories Discusión	Categorías
categories1 Discusión	Categoría
categoriespagetext Discusión	No wiki existen as seguintes categorías.
category Discusión	categoría
category_header Discusión	Artigos na categoría "$1"
categoryarticlecount Discusión	Hai {{PLURAL:$1|un artigo|$1 artigos}} nesta sección desta categoría.
categoryarticlecount1 Discusión	Hai $1 artigo nesta categoría.
catseparator Discusión	|
changed Discusión	modificado
changegrouplogentry Discusión	Cambiado o grupo $2
changepassword Discusión	Cambiar a chave de acceso
changes Discusión	cambios
clearyourcache Discusión	'''Nota:''' Logo de gravar, cómpre limpar a memoria caché do teu navegador para ver os cambios: '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' preme ''Shift'' á vez que en ''Recargar'' (ou ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' preme ''F5''.
columns Discusión	Columnas
compareselectedversions Discusión	Comparar as versións seleccionadas
confirm Discusión	Confirmar
confirm_purge Discusión	Con certeza queres limpar a caché desta páxina?$1
confirm_purge_button Discusión	Si
confirmdelete Discusión	Confirmar o borrado
confirmdeletetext Discusión	Estás a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con toda a súa historia na base de datos. Por favor, confirma que é realmente a túa intención, que comprendes as consecuencias e que estás obrando de acordo coas regras da Wikipedia [[Wikipedia:Política e normas]].
confirmedittext Discusión	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Discusión	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Discusión	Confirmar o enderezo de correo electrónico
confirmemail_body Discusión	Alguén, probabelmente ti mesmo desde o enderezo IP $1, rexistrou unha conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}. Para confirmar que esta conta e realmente túa e poder activar as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abre esta ligazón no seu navegador: $3 Se este *non* es ti, non sigas este vínculo. Este código de confirmación expirará en $4.
confirmemail_error Discusión	Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.
confirmemail_invalid Discusión	Código de confirmación non válido. Poida que o código expirase.
confirmemail_loggedin Discusión	Xa se confirmou o teu enderezo de correo electrónico.
confirmemail_send Discusión	Enviar por correo un código de confirmación
confirmemail_sendfailed Discusión	Non se puido enviar a mensaxe de correo de confirmación. Comproba que no enderezo non haxa caracteres non válidos.
confirmemail_sent Discusión	Correo-e de confirmación enviado.
confirmemail_subject Discusión	{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico
confirmemail_success Discusión	Confimouse o teu enderezo de correo electrónico. Agora xa te podes rexistrar e gozar do wiki.
confirmemail_text Discusión	Cómpre que valides o teu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. Preme no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao teu enderezo. O correo incluirá unha ligazón cun código: preme nesta ligazón para confirmar que o teu enderezo é válido.
confirmprotect Discusión	Confirmar protección
confirmprotecttext Discusión	De certo queres protexer esta páxina?
confirmrecreate Discusión	O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) borrou este artigo despois de que ti comezases a editalo, polo seguinte motivo: : ''$2'' Por favor confirma que realmente queres crear o artigo de novo.
confirmunprotect Discusión	Confirmar desprotección
confirmunprotecttext Discusión	De certo queres desprotexer esta páxina?
contextchars Discusión	Caracteres de contexto por liña
contextlines Discusión	Número de liñas que se van amosar por resultado
contribs-showhideminor Discusión	$1 edicións menores
contribslink Discusión	contribucións
contribsub Discusión	Para $1
contributions Discusión	Contribucións do usuario
copyright Discusión	Todo o texto está dispoñíbel baixo $1 (Mira <b><a class='internal' href="{{localurl:Wikipedia:Copyrights}}" title="Wikipedia:Copyrights">Copyrights</a></b> para consultar os detalles.) <br /> Wikipedia&reg; é unha marca rexistrada da Wikimedia Foundation, Inc.<br />
copyrightpage Discusión	Wikipedia:Copyrights
copyrightpagename Discusión	Dereitos de autor de {{SITENAME}}
copyrightwarning Discusión	{| style="background-color: #ffffff; border-color: #c00000; border-width: 1px; margin:0em; padding:4px; border-style: solid;" |'''Os teus cambios serán visíbeis inmediatamente.''' Se o que queres é facer probas ou experimentar, por favor usa a [[Wikipedia:Zona de probas|zona de probas]]. Animámoste a que crees, amplíes e mellores os artigos; porén, as edicións incorrectas e os erros veos todo o mundo, e elimínanse. Por favor, toma nota de que todas as contribucións á Wikipedia se consideran liberadas baixo a "Licenza Libre GNU para Documentación" ("GNU Free Documentation License") (ver $1 para detalles). Así pois, se non queres que o teu escrito sexa reeditado e redistribuído libremente no futuro, non o envíes. Do mesmo xeito, estaste comprometendo a que o que escribas é da túa autoría ou que foi copiado dunha fonte de dominio público ou dun recurso público semellante. <strong>NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong> |}
copyrightwarning2 Discusión	Repara en que todas as túas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non queres que os teus escritos sexan editados sen piedade, non os envíes. <br /> Do mesmo xeito, comprométeste a que o que escribas sexa da túa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante. (ver $1 para detalles). <strong>NON ENVÍES SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>
	Repara en que todas as túas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non queres que os teus escritos sexan editados sen piedade, non os envíes. <br /> Do mesmo xeito, comprométeste a que o que escribas sexa da túa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante. <strong>NON ENVÍES SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>
couldntremove Discusión	Non se puido borrar o ítem '$1'...
createaccount Discusión	Crea unha conta nova
createaccountmail Discusión	por correo-e
createarticle Discusión	Crear un artigo
created Discusión	creado
creditspage Discusión	Páxina de créditos
cur Discusión	actual
currentevents Discusión	Actualidade
currentevents-url Discusión	Wikipedia:Actualidade
currentrev Discusión	Revisión actual
currentrevisionlink Discusión	Ver revisión actual
data Discusión	Datos
databaseerror Discusión	Erro na base de datos
datedefault Discusión	Ningunha preferencia
dateformat Discusión	Formato de data
datetime Discusión	Data e hora
dberrortext Discusión	Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos. Isto pode ser por un erro no programa. A última consulta á base de datos foi: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> desde a función "<tt>$2</tt>". MySQL devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Discusión	Ocorreu un erro de sintaxe na consulta. A última consulta á base de datos foi: "$1" desde a función "$2". MySQL retornou o erro "$3: $4".
deadendpages Discusión	Páxinas 'sen saída' (sen ligazóns cara a outras)
debug Discusión	Debug
dec Discusión	dec
december Discusión	decembro
default Discusión	predeterminado
defaultns Discusión	Procurar por omisión nestes espazos de nomes:
defemailsubject Discusión	Correo-e de {{SITENAME}}
delete Discusión	Borrar
delete_and_move Discusión	Borrar e mover
delete_and_move_confirm Discusión	Yes, delete the page
delete_and_move_reason Discusión	Eliminado para facer sitio para mover
delete_and_move_text Discusión	==Precísase borrar== O artigo de destino "[[$1]]" xa existe. Quéreo eliminar ou facer sitio para mover?
deletecomment Discusión	Razón para o borrado
deletedarticle Discusión	"$1" foi borrado
deletedrev Discusión	[borrado]
deletedrevision Discusión	A revisión vella $1 foi borrada.
deletedtext Discusión	"$1" foi borrado. En $2 pode ver unha lista dos eliminacións recentes.
deletedwhileediting Discusión	Aviso: Esta páxina foi borrada despois de que vostede comezase a editala!
deleteimg Discusión	borrar
deleteimgcompletely Discusión	Borrar todas as revisións
deletepage Discusión	Borrar unha páxina
deletesub Discusión	(Borrando "$1")
deletethispage Discusión	Borrar esta páxina
deletionlog Discusión	rexistro de borrado
dellogpage Discusión	Rexistro_de_borrado
dellogpagetext Discusión	Abaixo está a listase das eliminacións máis recentes.
destfilename Discusión	Nome do ficheiro de destino
developertext Discusión	A acción que solicitaches só a poden realizar usuarios con status de desenvolvedor. Ver $1.
developertitle Discusión	Acceso de desenvolvedor requirido
diff Discusión	dif
difference Discusión	(Diferenzas entre revisións)
disambiguations Discusión	Páxinas de homónimos
disambiguationspage Discusión	Os administradores, por favor, mantede esta páxina incluíndo as ligazóns a todos os modelos de desambiguación e calquera redireccionamento a elas. A listaxe é empregada por [[Special:Disambiguations]] para mostrar páxinas ligadas a artigos de desambiguación. A lista vaise usar tamén en varios bots. <small>Note:Esta páxina pódese traducir e reformatar. As ligazóns a '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' trataranse ligazóns a modelos de desambiguación. * [[Template:Disambig]] * [[Template:Homónimos]]
	Os administradores, por favor, mantede esta páxina incluíndo as ligazóns a todos os modelos de desambiguación e calquera redireccionamento a elas. A listaxe é empregada por [[Special:Disambiguations]] para mostrar páxinas ligadas a artigos de desambiguación. A lista vaise usar tamén en varios bots. <small>Note:Esta páxina pódese traducir e reformatar. As ligazóns a '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' trataranse ligazóns a modelos de desambiguación. * [[Template:Disambig]] * [[Template:Homónimos]]
disambiguationstext Discusión	Os artigos seguintes ligan a una <i>páxina de desambiguación</i>. Deberían ligar ao artigo apropiado.<br />Unha páxina é considerada de desambiguación se está ligada desde $1.<br />Ligazóns desde outros espazos de nome (Como {{ns:project}}: ou usuario:) <b>no</b> figura aquí.
disclaimerpage Discusión	Wikipedia:Advertencia_xeral
disclaimers Discusión	Advertencias
doubleredirects Discusión	Redireccións dobres
doubleredirectstext Discusión	<b>Atención:</b> Esta lista pode ter positivos falsos. Isto normalmente quere dicir que hai máis texto con ligazóns de baixo do primeiro #REDIRECT.<br /> Cada fileira contén ligazóns cara á primeira e segunda redirección, e tamén cara á primeira liña da segunda redirección, e normalmente dá á páxina obxectivo "real", cara á que a primeira redirección debería apuntar.
download Discusión	descargar
eauthentsent Discusión	Enviouse un correo electrónico de configuración ao enderezo mencionado. Antes de enviar outro a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen no correo para confirmar que a conta é realmente súa.
edit Discusión	Editar
edit-externally Discusión	Editar este ficheiro cunha aplicación externa
edit-externally-help Discusión	Vexa as seguintes [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrucións de configuración] <small>(en inglés)</small> para máis información.
editcomment Discusión	O comentario da edición era: "<i>$1</i>".
editconflict Discusión	Conflito de edición: $1
editcurrent Discusión	Editar a versión actual desta páxina
editgroup Discusión	Modificar grupo
edithelp Discusión	Axuda para a edición
edithelppage Discusión	Wikipedia:Como_ se_pode_editar_unha_páxina
editing Discusión	Editando $1
editingcomment Discusión	Editando $1 (comentario)
editingold Discusión	<strong>ATENCIÓN: Estás editando unha revisión non actualizada desta páxina. Se a gardas, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.</strong>
editingsection Discusión	Editando $1 (sección)
editsection Discusión	editar
editsectionhint Discusión	Edit section: $1
editthispage Discusión	Editar esta páxina
edittools Discusión	<!-- Este texto vai aparecer debaixo dos formularios de edición e subida. --> <!-- Please don't translate this page with sub pages (it will render support of that menu for your language very likely unmaintainable) --> <div id="specialchars" class="plainlinks" style="margin-top:3px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#aaaaaa; padding:1px; text-align:left; background-color:white;" title="Click on the wanted special character."> <p class="specialbasic" id="Standard"> <charinsert>[+]</charinsert> · <charinsert>[[+]]</charinsert> · <charinsert>{{+}}</charinsert> · <charinsert>[[Category:+]]</charinsert> · <charinsert>[[:Image:+]]</charinsert> · <charinsert>[[Media:+]]</charinsert> · <charinsert><gallery>+</gallery></charinsert> · <charinsert>#REDIRECT[[+]]</charinsert></small> · <charinsert>– —</charinsert> · <charinsert>“+” ‘+’ «+» ‹+› „+“ ‚+‘</charinsert> · <charinsert>~ | °</charinsert> · <charinsert> · × ² ³ ½ € †</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Latin" style="display:none"> <charinsert>Á á Ć ć É é Í í Ó ó Ś ś Ú ú Ý ý Ǿ ǿ </charinsert> · <charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> · <charinsert> â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô ŝ Ŝ Û û </charinsert> · <charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü ÿ </charinsert> · <charinsert>à ã Ñ ñ Õ õ </charinsert> · <charinsert>Å å </charinsert> · <charinsert>Ç ç </charinsert> · <charinsert>Č č Š š ŭ </charinsert> · <charinsert>Ł ł </charinsert> · <charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> · <charinsert>Ø ø </charinsert> · <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> · <charinsert>ß </charinsert> · <charinsert>Æ æ Œ œ </charinsert> · <charinsert>Ð ð Þ þ |</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Greek" style="display:none" > <charinsert>Α Ά Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Θ Ι Ί Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Φ Χ Ψ Ω Ώ</charinsert> · <charinsert>α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Cyrillic" style="display:none"> <charinsert>А Б В Г Д Ђ Е Ё Ж З Ѕ И Й Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я </charinsert> · <charinsert>а б в г д ђ е ё ж з ѕ и й ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш щ ъ ы ь э ю я </charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="IPA" style="display:none"> <charinsert> ʈ ɖ ɟ ɡ ɢ ʡ ʔ </charinsert> · <charinsert> ɸ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʝ ɣ ʁ ʕ ʜ ʢ ɦ </charinsert> · <charinsert> ɱ ɳ ɲ ŋ ɴ </charinsert> · <charinsert> ʋ ɹ ɻ ɰ </charinsert> · <charinsert> ʙ ʀ ɾ ɽ </charinsert> · <charinsert> ɫ ɬ ɮ ɺ ɭ ʎ ʟ </charinsert> · <charinsert> ɥ ʍ ɧ </charinsert> · <charinsert> ɓ ɗ ʄ ɠ ʛ </charinsert> · <charinsert> ʘ ǀ ǃ ǂ ǁ </charinsert> · <charinsert> ɨ ʉ ɯ </charinsert> · <charinsert> ɪ ʏ ʊ </charinsert> · <charinsert> ɘ ɵ ɤ </charinsert> · <charinsert> ɚ </charinsert> · <charinsert> ɛ ɜ ɝ ɞ ʌ ɔ </charinsert> · <charinsert> ɐ ɶ ɑ ɒ </charinsert> · <charinsert> ʰ ʷ ʲ ˠ ˤ ⁿ ˡ </charinsert> · <charinsert> ˈ ˌ ː ˑ </charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Arabic" style="display:none"> <span dir="rtl" style="font-size:120%;"> <charinsert>ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي</charinsert> · <charinsert>ﺍ ﺑ ﺗ ﺛ ﺟ ﺣ ﺧ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ﺳ ﺷ ﺻ ﺿ ﻃ ﻇ ﻋ ﻏ ﻓ ﻗ ﻛ ﻟ ﻣ ﻧ ﻫ ﻭ ﻳ</charinsert> · <charinsert>ﺍ ﺒ ﺘ ﺜ ﺠ ﺤ ﺨ ﺪ ﺬ ﺮ ﺰ ﺴ ﺸ ﺼ ﻀ ﻄ ﻈ ﻌ ﻐ ﻔ ﻘ ﻜ ﻠ ﻤ ﻨ ﻬ ﻮ ﻴ</charinsert> · <charinsert>ﺎ ﺐ ﺖ ﺚ ﺞ ﺢ ﺦ ﺪ ﺬ ﺮ ﺰ ﺲ ﺶ ﺺ ﺾ ﻂ ﻆ ﻊ ﻎ ﻒ ﻖ ﻚ ﻞ ﻢ ﻦ ﻪ ﻮ ﻲ</charinsert> · <charinsert>ء- ّ- ْ- ً- ِ- آ أ إ ة ؤ ئ ى</charinsert> · <charinsert>پ چ ژ گ ﭪ &#1696; ۰ ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹</charinsert> </span> </p> <p class="specialbasic" id="Catalan" style="display:none"> <charinsert>Á á À à Ç ç É é È è Ë ë Í í Ï ï Ó ó Ò ò Ö ö Ú ú Ù ù</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Czech" style="display:none"> <charinsert>Á á Č č Ď ď É é Ě ě Í í Ň ň Ó ó Ř ř Š š Ť ť Ú ú Ů ů Ý ý Ž ž</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Devanāgarī" style="display:none"> <charinsert>ँ ं ः अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क क़ ख ख़ ग ग़ घ ङ च छ ज ज़ झ ञ ट ठ ड ड़ द ढ ढ़ ण त थ ध न ऩ प फ फ़ ब भ म य य़ र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह ़ ऽ ा ि ॊ ो ौ ् ी ु ू ृ ॄ ॅ ॆ े ै ॉ ॐ ॑ ॒ ॓ ॔ ॠ ॡ ॢ ॣ । ॥ ॰</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Esperanto" style="display:none"> <charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŭ ŭ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Estonian" style="display:none"> <charinsert>Č č Š š Ž ž Õ õ Ä ä Ö ö Ü ü</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="French" style="display:none"> <charinsert>À à  â Ç ç É é È è Ê ê Ë ë Î î Ï ï Ô ô Œ œ Ù ù Û û Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="German" style="display:none"> <charinsert>Ä ä Ö ö Ü ü ß</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Hawaiian" style="display:none"> <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū ʻ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Hebrew" style="display:none"> <charinsert>א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן ס ע פ ף צ ץ ק ר ש ת ־ ״ ׳</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Hungarian" style="display:none"> <charinsert>Ő ő Ű ű</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Icelandic" style="display:none"> <charinsert>Á á Ð ð É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý Þ þ Æ æ Ö ö</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Italian" style="display:none"> <charinsert>Á á À à É é È è Í í Ì ì Ó ó Ò ò Ú ú Ù ù</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Latvian" style="display:none"> <charinsert>Ā ā Č č Ē ē Ģ ģ Ī ī Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Š š Ū ū Ž ž</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Maltese" style="display:none"> <charinsert>Ċ ċ Ġ ġ Ħ ħ Ż ż</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Old English" style="display:none"> <charinsert>Ā ā Æ æ Ǣ ǣ Ǽ ǽ Ċ ċ Ð ð Ē ē Ġ ġ Ī ī Ō ō Ū ū Ƿ ƿ Ȳ ȳ Þ þ Ȝ ȝ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Pinyin" style="display:none"> <charinsert>Á á À à Ǎ ǎ Ā ā É é È è Ě ě Ē ē Í í Ì ì Ǐ ǐ Ī ī Ó ó Ò ò Ǒ ǒ Ō ō Ú ú Ù ù Ü ü Ǔ ǔ Ū ū Ǘ ǘ Ǜ ǜ Ǚ ǚ Ǖ ǖ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Polish" style="display:none"> <charinsert>ą Ą ć Ć ę Ę ł Ł ń Ń ó Ó ś Ś ź Ź ż Ż</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Portuguese" style="display:none"> <charinsert>Á á À à  â à ã Ç ç É é Ê ê Í í Ó ó Ô ô Õ õ Ú ú Ü ü</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Romaji" style="display:none"> <charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Romanian" style="display:none"> <charinsert>Ă ă  â Î î Ş ş Ţ ţ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Scandinavian" style="display:none"> <charinsert>À à É é Å å Æ æ Ä ä Ø ø Ö ö</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Serbian" style="display:none"> <charinsert>А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Spanish" style="display:none"> <charinsert>Á á É é Í í Ñ ñ Ó ó Ú ú Ü ü ¡ ¿</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Turkish" style="display:none"> <charinsert>Ç ç ğ İ ı Ş ş</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Vietnamese" style="display:none"> <charinsert>À à Ả ả Á á Ạ ạ à ã Ă ă Ằ ằ Ẳ ẳ Ẵ ẵ Ắ ắ Ặ ặ  â Ầ ầ Ẩ ẩ Ẫ ẫ Ấ ấ Ậ ậ Đ đ È è Ẻ ẻ Ẽ ẽ É é Ẹ ẹ Ê ê Ề ề Ể ể Ễ ễ Ế ế Ệ ệ Ỉ ỉ Ĩ ĩ Í í Ị ị Ì ì Ỏ ỏ Ó ó Ọ ọ Ò ò Õ õ Ô ô Ồ ồ Ổ ổ Ỗ ỗ Ố ố Ộ ộ Ơ ơ Ờ ờ Ở ở Ỡ ỡ Ớ ớ Ợ ợ Ù ù Ủ ủ Ũ ũ Ú ú Ụ ụ Ư ư Ừ ừ Ử ử Ữ ữ Ứ ứ Ự ự Ỳ ỳ Ỷ ỷ Ỹ ỹ Ỵ ỵ Ý ý</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Welsh" style="display:none"> <charinsert>Á á À à  â Ä ä É é È è Ê ê Ë ë Ì ì Î î Ï ï Ó ó Ò ò Ô ô Ö ö Ù ù Û û Ẁ ẁ Ŵ ŵ Ẅ ẅ Ý ý Ỳ ỳ Ŷ ŷ Ÿ ÿ</charinsert> </p> <p class="specialbasic" id="Yiddish" style="display:none"> <charinsert> א אַ אָ ב בֿ ג ד ה ו וּ װ ױ ז זש ח ט י יִ ײ ײַ כ ך כּ ל ל+ מ ם נ ן ס ע ע+ פ פּ פֿ ף צ ץ ק ר ש שׂ תּ ת ׳ ״ ־ </charinsert> </p> </div>
editusergroup Discusión	Editar os grupos de usuarios
email Discusión	Correo electrónico
emailauthenticated Discusión	O seu enderezo de correo foi autentificado $1.
emailconfirmlink Discusión	Confirmar o enderezo de correo electrónico
emailforlost Discusión	É opcional incluír un enderezo de correo, pero permítelles ós demais usuarios contactarse contigo a través do sitio web sen terlles que revelar o teu enderezo electrónico. Ademais, se pierdes ou esqueces a túa chave de acceso, podes pedir que che envíen unha nova.
emailfrom Discusión	Desde
emailmessage Discusión	Mensaxe
emailnotauthenticated Discusión	O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autentificado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.
emailpage Discusión	Enviar correo-e a un usuario
emailpagetext Discusión	Se este usuario inseriu un enderezo de correo-e válido nas súas preferencias de usuario, o seguinte formulario vai enviar unha única mensaxe. O enderezo de correo-e que inserise nas túas preferencias de usuario vai aparecer como o enderezo "Desde" do correo-e, de xeito que o receptor poida responder.
emailsend Discusión	Enviar
emailsent Discusión	Correo-e enviado
emailsenttext Discusión	A túa mensaxe de correo-e foi enviada
emailsubject Discusión	Asunto
emailto Discusión	Para
emailuser Discusión	Enviarlle un correo-e a este usuario
emptyfile Discusión	O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode ser por un erro ortográfico no seu nome. Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.
enotif_body Discusión	Estimado $WATCHINGUSERNAME, a páxina da Galipedia $PAGETITLE cambiou $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por unha edición de $PAGEEDITOR, vexa $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual. $NEWPAGE Sumario de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contactar co editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios até que visites a páxina. Podes borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na túa lista de vixilancia. O sistema de aviso da Galipedia (a wikipedia en galego) -- Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Feedback e axuda: {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}
enotif_lastvisited Discusión	Olla $1 para comprobar todos os cambios desde a túa última visita.
enotif_mailer Discusión	Correo de aviso da {{SITENAME}}
enotif_newpagetext Discusión	Esta é unha páxina nova.
enotif_reset Discusión	Marcar todas as páxinas como visitadas
enotif_subject Discusión	A páxina da {{SITENAME}} co título $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR
enterlockreason Discusión	Dá unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.
error Discusión	Error
errorpagetitle Discusión	Error
exbeforeblank Discusión	o contido antes do baleiramento era:
exblank Discusión	a páxina estaba baleira
excontent Discusión	o contido era:
excontentauthor Discusión	O texto puña: '$1' (e o único editor foi '$2')
exif-aperturevalue Discusión	Apertura
exif-artist Discusión	Autor
exif-bitspersample Discusión	Bits por compoñente
exif-brightnessvalue Discusión	Brillo
exif-cfapattern Discusión	Patrón da matriz de filtro de cor
exif-colorspace Discusión	Espazo de cor
exif-colorspace-1 Discusión	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Discusión	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Discusión	Significado de cada compoñente
exif-componentsconfiguration-0 Discusión	non hai
exif-componentsconfiguration-1 Discusión	Y
exif-componentsconfiguration-2 Discusión	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Discusión	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Discusión	R
exif-componentsconfiguration-5 Discusión	G
exif-componentsconfiguration-6 Discusión	B
exif-compressedbitsperpixel Discusión	Modo de compresión de imaxe
exif-compression Discusión	Esquema de compresión
exif-compression-1 Discusión	Sen comprimir
exif-compression-6 Discusión	JPEG
exif-contrast Discusión	Contraste
exif-contrast-0 Discusión	Normal
exif-contrast-1 Discusión	Suave
exif-contrast-2 Discusión	Forte
exif-copyright Discusión	Titular do copyright
exif-customrendered Discusión	Procesamento da imaxe personalizado
exif-customrendered-0 Discusión	Procesamento normal
exif-customrendered-1 Discusión	Procesamento personalizado
exif-datetime Discusión	Data e hora de modificación do ficheiro
exif-datetimedigitized Discusión	Data e hora de dixitalización
exif-datetimeoriginal Discusión	Data e hora de xeración do ficheiro
exif-devicesettingdescription Discusión	Descrición da configuración do dispositivo
exif-digitalzoomratio Discusión	Valor do zoom dixital
exif-exifversion Discusión	Versión Exif
exif-exposurebiasvalue Discusión	Corrección da exposición
exif-exposureindex Discusión	Índice de exposición
exif-exposuremode Discusión	Modo de exposición
exif-exposuremode-0 Discusión	Exposición automática
exif-exposuremode-1 Discusión	Exposición manual
exif-exposuremode-2 Discusión	Auto bracket
exif-exposureprogram Discusión	Programa de exposición
exif-exposureprogram-0 Discusión	Sen definir
exif-exposureprogram-1 Discusión	Manual
exif-exposureprogram-2 Discusión	Programa normal
exif-exposureprogram-3 Discusión	Prioridade da apertura
exif-exposureprogram-4 Discusión	Prioridade da obturación electrónica (Shutter)
exif-exposureprogram-5 Discusión	Programa creativo (preferencia pola profundidade de campo)
exif-exposureprogram-6 Discusión	Programa de acción (preferencia por unha velocidade de exposición máis rápida)
exif-exposureprogram-7 Discusión	Modo retrato (para primeiros planos co fondo fóra de foco)
exif-exposureprogram-8 Discusión	Modo paisaxe (para paisaxes co fondo enfocado)
exif-exposuretime Discusión	Tempo de exposición
exif-exposuretime-format Discusión	$1 sec ($2)
exif-filesource Discusión	Fonte do ficheiro
exif-filesource-3 Discusión	DSC
exif-flash Discusión	Flash
exif-flashenergy Discusión	Enerxía do flash
exif-flashpixversion Discusión	Versión de Flashpix soportada
exif-fnumber Discusión	Número f
exif-fnumber-format Discusión	f/$1
exif-focallength Discusión	Lonxitude focal
exif-focallength-format Discusión	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Discusión	Lonxitude focal na película de 35 mm
exif-focalplaneresolutionunit Discusión	Unidade de resolución do plano focal
exif-focalplaneresolutionunit-2 Discusión	polgadas
exif-focalplanexresolution Discusión	Resolución X do plano focal
exif-focalplaneyresolution Discusión	Resolución Y do plano focal
exif-gaincontrol Discusión	Control de escena
exif-gaincontrol-0 Discusión	Ningunha
exif-gaincontrol-1 Discusión	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Discusión	High gain up
exif-gaincontrol-3 Discusión	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Discusión	High gain down
exif-gpsaltitude Discusión	Altitude
exif-gpsaltituderef Discusión	Referencia da altitude
exif-gpsareainformation Discusión	Nome da área GPS
exif-gpsdatestamp Discusión	Data do GPS
exif-gpsdestbearing Discusión	Coordenada de destino
exif-gpsdestbearingref Discusión	Referencia para a coordenada de destino
exif-gpsdestdistance Discusión	Distancia ao destino
exif-gpsdestdistanceref Discusión	Referencia para a distancia ao destino
exif-gpsdestlatitude Discusión	Latitude do destino
exif-gpsdestlatituderef Discusión	Referencia para a latitude do destino
exif-gpsdestlongitude Discusión	Lonxitude do destino
exif-gpsdestlongituderef Discusión	Referencia para a lonxitude do destino
exif-gpsdifferential Discusión	Corrección diferencial do GPS
exif-gpsdirection-m Discusión	Dirección magnética
exif-gpsdirection-t Discusión	Dirección verdadeira
exif-gpsdop Discusión	Precisión da medida
exif-gpsimgdirection Discusión	Dirección da imaxe
exif-gpsimgdirectionref Discusión	Referencia para a dirección da imaxe
exif-gpslatitude Discusión	Latitude
exif-gpslatitude-n Discusión	Latitude norte
exif-gpslatitude-s Discusión	Latitude sur
exif-gpslatituderef Discusión	Latitude norte ou sur
exif-gpslongitude Discusión	Lonxitude
exif-gpslongitude-e Discusión	Lonxitude leste
exif-gpslongitude-w Discusión	Lonxitude oeste
exif-gpslongituderef Discusión	Lonxitude leste ou oeste
exif-gpsmapdatum Discusión	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Discusión	Modo de medida
exif-gpsmeasuremode-2 Discusión	Medida bidimensional
exif-gpsmeasuremode-3 Discusión	Medida tridimensional
exif-gpsprocessingmethod Discusión	Nome do método de procesamento GPS
exif-gpssatellites Discusión	Satélites utilizados para a medida
exif-gpsspeed Discusión	Velocidade do receptor GPS
exif-gpsspeed-k Discusión	Quilómetros por hora
exif-gpsspeed-m Discusión	Millas por hora
exif-gpsspeed-n Discusión	Nós
exif-gpsspeedref Discusión	Unidade de velocidade
exif-gpsstatus Discusión	Receiver status
exif-gpsstatus-a Discusión	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Discusión	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Discusión	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Discusión	Direction of movement
exif-gpstrackref Discusión	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Discusión	GPS tag version
exif-imagedescription Discusión	Título da imaxe
exif-imagelength Discusión	Alto
exif-imageuniqueid Discusión	ID única da imaxe
exif-imagewidth Discusión	Ancho
exif-isospeedratings Discusión	Relación da velocidade ISO
exif-jpeginterchangeformat Discusión	Desprazamento a JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Discusión	Bytes de datos JPEG
exif-lightsource Discusión	Fonte da luz
exif-lightsource-0 Discusión	Descoñecida
exif-lightsource-1 Discusión	Luz de día
exif-lightsource-10 Discusión	Tempo anubado
exif-lightsource-11 Discusión	Sombra
exif-lightsource-12 Discusión	Fluorescente luz de día (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Discusión	Fluorescente branco día (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Discusión	Fluorescente branco frío (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Discusión	Fluorescente branco (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Discusión	Luz estándar A
exif-lightsource-18 Discusión	Luz estándar B
exif-lightsource-19 Discusión	Luz estándar C
exif-lightsource-2 Discusión	Fluorescente
exif-lightsource-20 Discusión	D55
exif-lightsource-21 Discusión	D65
exif-lightsource-22 Discusión	D75
exif-lightsource-23 Discusión	D50
exif-lightsource-24 Discusión	Tungsteno de estudio ISO
exif-lightsource-255 Discusión	Outra fonte de luz
exif-lightsource-3 Discusión	Tungsteno (luz incandescente)
exif-lightsource-4 Discusión	Flash
exif-lightsource-9 Discusión	Bo tempo
exif-make Discusión	Fabricante da cámara
exif-make-value Discusión	$1
exif-makernote Discusión	Notas do fabricante
exif-maxaperturevalue Discusión	Apertura máxima de tierra
exif-meteringmode Discusión	Modo de medida da exposición
exif-meteringmode-0 Discusión	Descoñecido
exif-meteringmode-1 Discusión	Media
exif-meteringmode-2 Discusión	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Discusión	Outro
exif-meteringmode-3 Discusión	Spot
exif-meteringmode-4 Discusión	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Discusión	Patrón
exif-meteringmode-6 Discusión	Parcial
exif-model Discusión	Modelo de cámara
exif-model-value Discusión	$1
exif-oecf Discusión	Factor de conversión optoelectrónica
exif-orientation Discusión	Orientación
exif-orientation-1 Discusión	Normal
exif-orientation-2 Discusión	Volteada horizontalmente
exif-orientation-3 Discusión	Rotada 180°
exif-orientation-4 Discusión	Volteada verticalmente
exif-orientation-5 Discusión	Rotada 90° CCW e volteada verticalmente
exif-orientation-6 Discusión	Rotada 90° CW
exif-orientation-7 Discusión	Rotada 90° CW e volteada verticalmente
exif-orientation-8 Discusión	Rotada 90° CCW
exif-photometricinterpretation Discusión	Composición de píxel
exif-photometricinterpretation-2 Discusión	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Discusión	YCbCr
exif-pixelxdimension Discusión	Altura de imaxe válida
exif-pixelydimension Discusión	Anchura de imaxe válida
exif-planarconfiguration Discusión	Distribución de datos
exif-planarconfiguration-1 Discusión	formato repoludo (chunky)
exif-planarconfiguration-2 Discusión	formato plano
exif-primarychromaticities Discusión	Cromaticidades primarias
exif-referenceblackwhite Discusión	Parella de valores negro e branco de referencia
exif-relatedsoundfile Discusión	Ficheiro de audio relacionado
exif-resolutionunit Discusión	Unidade de resolución X e Y
exif-rowsperstrip Discusión	Número de filas por banda
exif-samplesperpixel Discusión	Número de compoñentes
exif-saturation Discusión	Saturación
exif-saturation-0 Discusión	Normal
exif-saturation-1 Discusión	Saturación baixa
exif-saturation-2 Discusión	Saturación alta
exif-scenecapturetype Discusión	Tipo de captura de escena
exif-scenecapturetype-0 Discusión	Estándar
exif-scenecapturetype-1 Discusión	Paisaxe
exif-scenecapturetype-2 Discusión	Retrato
exif-scenecapturetype-3 Discusión	Escena nocturna
exif-scenetype Discusión	Tipo de escena
exif-scenetype-1 Discusión	Unha imaxe fotografada directamente
exif-sensingmethod Discusión	Tipo de sensor
exif-sensingmethod-1 Discusión	Sen definir
exif-sensingmethod-2 Discusión	Sensor de área de cor dun chip
exif-sensingmethod-3 Discusión	Sensor de área de cor de dous chips
exif-sensingmethod-4 Discusión	Sensor de área de cor de tres chips
exif-sensingmethod-5 Discusión	Sensor de área secuencial de cor
exif-sensingmethod-7 Discusión	Sensor trilineal
exif-sensingmethod-8 Discusión	Sensor lineal secuencial de cor
exif-sharpness Discusión	Nitidez
exif-sharpness-0 Discusión	Normal
exif-sharpness-1 Discusión	Suave
exif-sharpness-2 Discusión	Dura
exif-shutterspeedvalue Discusión	Velocidade de obturación electrónica
exif-software Discusión	Software utilizado
exif-software-value Discusión	$1
exif-spatialfrequencyresponse Discusión	Resposta de frecuencia espacial
exif-spectralsensitivity Discusión	Sensibilidade espectral
exif-stripbytecounts Discusión	Bytes por banda comprimida
exif-stripoffsets Discusión	Localización de datos de imaxe
exif-subjectarea Discusión	Área do suxeito
exif-subjectdistance Discusión	Distancia do suxeito
exif-subjectdistance-value Discusión	$1 metros
exif-subjectdistancerange Discusión	Rango de distancia ao suxeito
exif-subjectdistancerange-0 Discusión	Descoñecida
exif-subjectdistancerange-1 Discusión	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Discusión	Primeiro plano
exif-subjectdistancerange-3 Discusión	Paisaxe
exif-subjectlocation Discusión	Posición do suxeito
exif-subsectime Discusión	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Discusión	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Discusión	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Discusión	Función de transferencia
exif-usercomment Discusión	Comentarios do usuario
exif-whitebalance Discusión	Balance de brancos
exif-whitebalance-0 Discusión	Balance de brancos automático
exif-whitebalance-1 Discusión	Balance de brancos manual
exif-whitepoint Discusión	Coordenadas cromáticas de referencia do branco
exif-xresolution Discusión	Resolución horizontal
exif-xyresolution-c Discusión	$1 dpc
exif-xyresolution-i Discusión	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Discusión	Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores
exif-ycbcrpositioning Discusión	Posicionamentos Y e C
exif-ycbcrsubsampling Discusión	Razón de submostraxe de Y a C
exif-yresolution Discusión	Resolución vertical
expiringblock Discusión	remata $1
explainconflict Discusión	Alguén cambiou esta páxina desde que comezaches a editala. A área de texto superior contén o texto da páxina como existe na actualidade. Os teus cambios figuran na área inferior. Podes mesturar os teus cambios no texto existente. <b>Só</b> se gardará, cando premas "Gardar a páxina", o texto da área superior. <p>
export Discusión	Exportar páxinas
exportcuronly Discusión	Incluír só a revisión actual, non a historia completa
exportnohistory Discusión	---- '''Note:''' exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Discusión	Podes exportar o texto e a historia de edición dunha páxina calquera ou dun conxunto de páxinas agrupadas nalgún ficheiro XML. No futuro, poderá ser importado a outro wiki que utilice o programa MediaWiki, aínda que existe esta funcionalidade na versión actual. Para exportar páxinas, insire os títulos na caixa de texto que está máis abaixo, poñendo un título por liña, e se queres selecciona a versión actual e todas as versións vellas, coas liñas de historia da páxina, ou só coa versión actual con información sobre a última edición. No último caso, podes usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{ns:Special}}:Export/Tren]] para a páxina [[Tren]].
externaldberror Discusión	Ou ben se produciu un erro da base de datos na autentificación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.
extlink_sample Discusión	http://www.exemplo.com título de ligazón
extlink_tip Discusión	Ligazón externa (lembra o prefixo http:// )
faq Discusión	FAQ
faqpage Discusión	Wikipedia:PMF
feb Discusión	feb
february Discusión	febreiro
feedlinks Discusión	Sindicalización:
filecopyerror Discusión	Non se deu copiado o ficheiro "$1" a "$2".
filedeleteerror Discusión	Non se deu borrado o ficheiro "$1".
filedesc Discusión	Resumo
fileexists Discusión	Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifica $1 se non está seguro de que quere cambialo.
fileexists-forbidden Discusión	Xa hai un ficheiro co mesmo nome. Por favor, retrocede e cargua o ficheiro cun nome novo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Discusión	Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos; volve e carga este ficheiro con outro nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Discusión	$1KB, tipo MIME: <code>$2</code>
filemissing Discusión	Non se atopou o ficheiro
filename Discusión	Nome do ficheiro
filenotfound Discusión	Non se deu atopado o ficheiro "$1".
filerenameerror Discusión	Non se pode cambiar o nome do ficheiro "$1" a "$2".
files Discusión	Ficheiros
filesource Discusión	Fonte
filestatus Discusión	Estado dos dereitos de autor
fileuploaded Discusión	O ficheiro $1 foi cargado con éxito. Por favor, sigue esta ligazón: $2 cara á páxina de descrición e inclúe información sobre o ficheiro, tal como de onde vén, cando foi creado e por quen, e calquera cousa que poidas saber sobre el. Se o ficheiro é unha imaxe, . podela inserir deste xeito: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Descrición]]</nowiki></tt>
fileuploadsummary Discusión	Descrición
formerror Discusión	Erro: non se pode enviar o formulario
friday Discusión	Venres
getimagelist Discusión	obtendo a lista de imaxes
go Discusión	Artigo
googlesearch Discusión	<div style="margin-left: 2em"> <!-- Google search --> <div style="width:130px;float:left;text-align:center;position:relative;top:-8px"><a href="http://www.google.com/" style="padding:0;background-image:none"><img src="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" alt="Google" style="border:none" /></a></div> <form method="get" action="http://www.google.com/search" style="margin-left:135px"> <div> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="Google Search" /> </div> <div style="font-size:90%"> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">Galipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> <div style="clear:left;margin-top:10px"> <!-- Yahoo! search --> <div style="width:130px;float:left;text-align:center;clear:left"><a href="http://search.yahoo.com/" style="padding:0;background-image:none"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/search/ysan/ysanlogo.gif" alt="Yahoo!" style="border:none" /></a></div> <form method="get" action="http://search.yahoo.com/search" style="margin-left:135px"> <div> <input type="hidden" name="x" value="op" /> <input type="hidden" name="va_vt" value="any" /> <input type="text" name="va" size="31" value="$1" /> <input type="submit" value="Yahoo! Search" /> </div> <div style="font-size:90%"> <input type="radio" name="vs" id="ywiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="ywiki">Galipedia</label> <input type="radio" name="vs" id="yWWW" value="" /><label for="yWWW">WWW</label> </div> </form> </div> </div>
gotaccount Discusión	Xa ten unha conta? $1.
gotaccountlink Discusión	Incluír
group-admin-desc Discusión	Usuarios con capacidade para bloquear outros usuarios e borrar artigos
group-admin-name Discusión	Administrador
group-anon-desc Discusión	Usuarios anónimos
group-anon-name Discusión	Anónimo
group-bureaucrat-desc Discusión	O grupo burócrata é quen de incluír novos administradores
group-bureaucrat-name Discusión	Burócrata
group-loggedin-desc Discusión	Usuarios rexistrados
group-loggedin-name Discusión	Usuario
group-steward-desc Discusión	Acceso completo
group-steward-name Discusión	Mordomo (steward)
groups Discusión	Grupos de usuarios
groups-addgroup Discusión	Engadir grupo
groups-already-exists Discusión	Xa existe un grupo con ese nome
groups-editgroup Discusión	Modificar grupo
groups-editgroup-description Discusión	Descrición de grupo (máx. 255 caracteres):<br />
groups-editgroup-name Discusión	Nome de grupo:
groups-editgroup-preamble Discusión	Se o nome ou a descrición comenzan con "dous puntos", o resto será tratado como un nome de mensaxe, e xa que logo o texto poderse traducir usando o espacio de nomes MediaWiki
groups-existing Discusión	Grupos existentes
groups-group-edit Discusión	Grupos existentes:
groups-lookup-group Discusión	Configurar permisos de grupo
groups-noname Discusión	Por favor, especifica un nome de grupo válido
groups-tableheader Discusión	ID || Nome || Descrición || Permisos
guesstimezone Discusión	Encher desde o navegador
headline_sample Discusión	Texto da cabeceira
headline_tip Discusión	Cabeceira de nivel 2
help Discusión	Axuda
helppage Discusión	Wikipedia: axuda
hide Discusión	Agochar
hideresults Discusión	Hide results
hidetoc Discusión	agochar
hist Discusión	hist
histfirst Discusión	Primeiras
histlast Discusión	Últimas
histlegend Discusión	Selección de diferenzas: marca as versións para comparalas e preme o botón ao final.<br /> Lenda: (actual) = diferenza coa versión actual, (última) = diferenza coa versión precedente, m = edición pequena.
history Discusión	Historial da páxina
history_copyright Discusión	-
history_short Discusión	Historial
historywarning Discusión	Atención: A páxina que está a borrar ten un historial:
hr_tip Discusión	Liña horizontal (usar de xeito comedido)
ignorewarning Discusión	Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito.
ignorewarnings Discusión	Ignorar os avisos
illegalfilename Discusión	O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas. Por favor cambie o nome do ficheiro e inténteo cargar outra vez.
ilsubmit Discusión	Procurar
image_sample Discusión	Exemplo.jpg
image_tip Discusión	Imaxe incorporada
imagelinks Discusión	Ligazóns de imaxe
imagelist Discusión	Lista de imaxes
imagelistall Discusión	todas
imagelistforuser Discusión	This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext Discusión	Abaixo amósase unha lista de $1 imaxes ordenadas $2.
imagemaxsize Discusión	Limitar a cantidade de imaxes nas páxinas de descrición de imaxes a:
imagepage Discusión	Ver a páxina de imaxes
imagereverted Discusión	A volta á versión anterior foi ben.
imgdelete Discusión	borrar
imgdesc Discusión	desc
imghistlegend Discusión	Lenda: (actual) = esta é a imaxe actual, (borrar) = borrar esta versión vella, (rev) = voltar a esta versión vella. <br /><i>Prema na data para ver as imaxes cargadas nesa data.</i>.
imghistory Discusión	Historial da imaxe
imglegend Discusión	Lenda: (desc) = mostrar/editar a descrición da imaxe.
immobile_namespace Discusión	O título de destino é dun tipo especial; non se poden mover as páxinas nese espazo de nomes.
import Discusión	Importar páxinas
importfailed Discusión	A importación fallou: $1
importhistoryconflict Discusión	Existe un conflito no historial de revisións (por ter importado esta páxina antes)
importing Discusión	Importando $1
importinterwiki Discusión	Importación transwiki
importnofile Discusión	Non se enviou ningún ficheiro de importación.
importnosources Discusión	Non se definiron fontes de importación transwiki e están desactivados os envíos directos de históricos.
importnotext Discusión	Texto baleiro ou inexistente
importsuccess Discusión	A importación foi ben!
importtext Discusión	Por favor exporta o ficheiro do wiki fonte usando a ferramenta Special:Export, grávao no teu disco e cárguao aquí.
importuploaderror Discusión	Fallou a importación do ficheiro: talvez o ficheiro ten un tamaño maior do permitido.
infiniteblock Discusión	para sempre
info_short Discusión	Información
infosubtitle Discusión	Información da páxina
internalerror Discusión	Erro interno
intl Discusión	Ligazóns interlingua
invalidemailaddress Discusión	Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto. Introduce un enderezo cun formato válido ou limpa ese campo.
invert Discusión	Invertir selección
ip_range_invalid Discusión	Rango IP non válido.
ipaddress Discusión	Enderezo IP/nome de usuario
ipadressorusername Discusión	Enderezo IP ou nome do usuario
ipb_expiry_invalid Discusión	Tempo de duración non válido.
ipbexpiry Discusión	Duración
ipblocklist Discusión	Lista de enderezos IP e usuarios bloqueados
ipblocklistempty Discusión	A lista de bloqueos está baleira.
ipboptions Discusión	2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite
ipbother Discusión	Outro período de tempo
ipbotheroption Discusión	outra
ipbreason Discusión	Razón
ipbsubmit Discusión	Bloquear este usuario
ipusubmit Discusión	Desbloquear este enderezo
ipusuccess Discusión	Enderezo IP "$1" desbloqueado
isbn Discusión	ISBN
isredirect Discusión	Páxina redirixida
istemplate Discusión	inclusion
italic_sample Discusión	Texto en cursiva
italic_tip Discusión	Texto en cursiva
iteminvalidname Discusión	Hai un problema co ítem '$1', nome non válido...
jan Discusión	Xan
january Discusión	xaneiro
jul Discusión	xul
july Discusión	xullo
jumpto Discusión	Ir a:
jumptonavigation Discusión	navegación
jumptosearch Discusión	procura
jun Discusión	xuñ
june Discusión	xuño
laggedslavemode Discusión	Aviso: A páxina '''non''' contén actualizacións recentes.
largefile Discusión	Recoméndase que as imaxes non excedan os $1 bytes de tamaño. Esta imaxe ten $2
largefileserver Discusión	Este ficheiro é meirande ca o permitido pola configuración do servidor.
last Discusión	última
lastmodified Discusión	Esta páxina foi modificada por última vez o $1.
lastmodifiedby Discusión	Esta páxina foi modificada por última vez en $1 por $2.
license Discusión	Licenza
lineno Discusión	Liña $1:
link_sample Discusión	Título de ligazón
link_tip Discusión	Ligazón interna
linklistsub Discusión	(Listaxe de ligazóns)
linkprefix Discusión	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Discusión	As seguintes páxinas ligan con '''[[:$1]]''':
linkstoimage Discusión	As seguintes páxinas ligan con esta imaxe:
linktrail Discusión	/^((?:[a-z]|á|é|í|ó|ú|ñ)+)(.*)$/sD
listform Discusión	lista
listingcontinuesabbrev Discusión	cont.
listredirects Discusión	List redirects
listusers Discusión	Lista de usuarios
loadhist Discusión	Cargando o historial da páxina
loadingrev Discusión	cargando revisión para dif
localtime Discusión	Visualización da hora local
lockbtn Discusión	Fechar a base de datos
lockconfirm Discusión	Si, realmente quero fechar a base de datos
lockdb Discusión	Fechar a base de datos
lockdbsuccesssub Discusión	A base de datos pechouse ben
lockdbsuccesstext Discusión	A base de datos foi bloqueada. <br />Lembra quitar a fechadura unha vez que complete o seu mantemento.
lockdbtext Discusión	Fechar a base de datos vailles quitar aos usuarios a posibilidade de editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos. Por favor confirma que é o que realmente queres facer, e que vas quitar o fechamento da base de datos cando o mentemento estea rematado.
locknoconfirm Discusión	Non marcaches o sinal de confirmación.
log Discusión	Rexistros (logs)
logempty Discusión	Non se atopou ningún ítem relacionado no rexistro.
login Discusión	Acceder ao sistema
loginend Discusión
loginerror Discusión	Erro ao entrar ao sistema
loginpagetitle Discusión	Acceso de usuario
loginproblem Discusión	<b>Houbo algún problema co teu acceso.</b><br>Inténtao de novo!
loginprompt Discusión	Debe permitir as cookies para acceder a {{SITENAME}}.
loginreqlink Discusión	entrar
loginreqpagetext Discusión	Debe $1 para ver outras páxinas.
loginreqtitle Discusión	Cómpre acceder ao sistema
loginsuccess Discusión	'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como "$1".'''
loginsuccesstitle Discusión	O acceso foi ben.
logout Discusión	Saír do sistema.
logouttext Discusión	Agora está fóra do sistema e é un usuario anónimo. Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo usuario ou con outro. Repare en que, mentras se limpa a memoria caché do navegador, algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas coma se estivese aínda dentro do sistema.
logouttitle Discusión	Saída de usuario a anónimo
lonelypages Discusión	Páxinas orfas
longpageerror Discusión	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Discusión	Páxinas longas
longpagewarning Discusión	ATENCIÓN: Esta páxina ten $1 quilobytes; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis. Por favor, pensa en partir a páxina en seccións máis pequenas.
mailerror Discusión	Produciuse un erro ao enviar un correo-e: $1
mailmypassword Discusión	Envíame unha chave de acceso nova
mailnologin Discusión	Non existe enderezo para o envío
mailnologintext Discusión	Debe estar [[Special:Userlogin|dentro do sistema]] e ter un enderezo de correo-e válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviarlles correo-e a outros usuarios.
mainpage Discusión	Portada
mainpagedocfooter Discusión	Por favor mire [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n a documentación sobre axeitar a interface] e a [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide guía do usuario] para obter axuda sobre o uso e a configuración do sistema.
mainpagetext Discusión	Programa wiki instalado con éxito.
makesysop Discusión	Facer que un usuario sexa sysop
makesysopfail Discusión	<b>O usuario "$1" non pode pasar a sysop. (Inseriu o nome correctamente?)</b>
makesysopname Discusión	Nome do usuario:
makesysopok Discusión	<b>O usuario "$1" é agora un sysop</b>
makesysopsubmit Discusión	Facer un usuario sysop
makesysoptext Discusión	Este formulario é usado polos burócratas para converter os usuarios normais en administradores. Insira o nome do usuario e prema o botón para facelo administrador.
makesysoptitle Discusión	Facer sysop un usuario
mar Discusión	mar
march Discusión	marzo
markaspatrolleddiff Discusión	Marcar como revisada
markaspatrolledlink Discusión	[$1]
markaspatrolledtext Discusión	Marcar este artigo como revisado
markedaspatrolled Discusión	Marcar como revisado
markedaspatrollederror Discusión	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederrortext Discusión	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Discusión	A revisión seleccionada foi marcada como revisada.
matchtotals Discusión	A consulta "$1" correspondeuse con $2 títulos de páxina e co texto de $3 páxinas.
math Discusión	Fórmulas matemáticas
math_bad_output Discusión	Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas
math_bad_tmpdir Discusión	Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas
math_failure Discusión	Fallou a conversión do código
math_image_error Discusión	Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados
math_lexing_error Discusión	erro de léxico
math_notexvc Discusión	Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.
math_sample Discusión	Insira unha fórmula aquí
math_syntax_error Discusión	erro de sintaxe
math_tip Discusión	Fórmula matemática (LaTeX)
math_unknown_error Discusión	erro descoñecido
math_unknown_function Discusión	función descoñecida
may Discusión	maio
may_long Discusión	maio
media_sample Discusión	Exemplo.mp3
media_tip Discusión	Ligazón a ficheiro multimedia
mediawarning Discusión	'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso, o seu sistema pode quedar en perigo se chega a executalo. <hr>
metadata Discusión	Metadatos
metadata-collapse Discusión	Agochar detalles
metadata-expand Discusión	Mostrar detalles
metadata-fields Discusión	Os campos de meta-datos EXIF que figuran nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a tabela dos meta-datos. Outros agocharanse por omisión. * marca * modelo * datahoraorixinal * tempoexposición * númerof * distanciafocal
metadata-help Discusión	Este ficheiro contén información adicional, probablemente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para creala ou dixitalizala. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan na imaxe modificada.
metadata_page Discusión	{{ns:project}}:Metadata
mimesearch Discusión	Busca MIME
mimetype Discusión	Tipo MIME:
minlength Discusión	Os nomes de imaxe han ter polo menos tres letras.
minoredit Discusión	Esta é unha edición pequena
minoreditletter Discusión	m
missingarticle Discusión	A base de datos non deu atopado o texto dunha páxina que debería dar atopado, nomeada "$1". <p>Xeralmente isto é causado por seguir unha ligazón cara a un dif vello ou a unha páxina que foi borrada. <p>Se non é o caso, pode ter atopado un erro no programa. Por favor, informe disto ao administrador, tomando nota do URL.
missingcommenttext Discusión	Please enter a comment below.
missingimage Discusión	<b>Imaxe que faltan</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Discusión	'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
monday Discusión	Luns
moredotdotdot Discusión	Máis...
mostcategories Discusión	Artigos con máis categorías
mostimages Discusión	Imaxes máis ligadas
mostlinked Discusión	Páxinas máis ligadas
mostlinkedcategories Discusión	Categorías máis ligadas
mostrevisions Discusión	Artigos con máis revisións
move Discusión	Mover
movearticle Discusión	Mover esta páxina
movedto Discusión	movido a
movelogpage Discusión	Rexistro de traslados
movelogpagetext Discusión	Abaixo móstrase unha listase de páxinas trasladadas.
movenologin Discusión	Non está dentro do sistema
movenologintext Discusión	É preciso que sexas usuario rexistrado e que esteas[[Special:Userlogin|dentro do sistema]] para mover unha páxina.
movepage Discusión	Mover páxina
movepagebtn Discusión	Mover páxina
movepagetalktext Discusión	A páxina de discusión asociada, se existe, será automaticamente trasladad con esta '''agás que''': *Esteas a trasladar a páxina empregando espazos de nomes, *Xa exista unha páxina de discusión con ese nome, ou *Desactiva a opción de abaixo. Nestes casos, terá que traladar ou mesturar a páxina manualmente se o desexas.
movepagetext Discusión	Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo toda o seu historial ao novo nome. O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título. As ligazóns cara á vella páxina non se van cambiar; asegúrate de [[Special:Maintenance|verficar]] se hai redireccións dobres ou rotas. Es responsábel de asegurarte de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían. Repara en que a páxina '''non''' vai ser trasladada se xa existe unha páxina co novo título, a non ser que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edición. Isto significa que lle podes volver o nome antigo a unha páxina se te equivocas, e que non podes sobreescribir unha páxina que xa existe. <b>ATENCIÓN!</b> Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor asegúrate de que entendes as consecuencias disto antes de seguir.
movereason Discusión	Motivo
movetalk Discusión	Mover tamén a páxina de "discusión", se cómpre.
movethispage Discusión	Mover esta páxina
mw_math_html Discusión	Se é posible HTML, se non PNG
mw_math_mathml Discusión	MathML se é posible (experimental)
mw_math_modern Discusión	Recomendado para as versións recentes dos navegadores
mw_math_png Discusión	Orixinar sempre unha imaxe PNG
mw_math_simple Discusión	HTML se é moi simple, en caso contrario PNG
mw_math_source Discusión	Deixalo como TeX (para navegadores de texto)
mycontris Discusión	As miñas achegas
mypage Discusión	A miña páxina
mytalk Discusión	As miñas discusións
namespace Discusión	Espazo de nomes:
namespacesall Discusión	Todos
navigation Discusión	Navegación
nbytes Discusión	$1 bytes
ncategories Discusión	$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}
nchanges Discusión	$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}
newarticle Discusión	(Novo)
newarticletext Discusión	<div id=newarticletext style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px; font-size:95%;">'''A Galipedia aínda non ten ningunha páxina chamada {{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}.''' Quérela crear[[Special:Search/{{PAGENAMEE}}|procurar {{PAGENAME}}]]? * '''Para comezar a páxina, comeza escribindo na caixa de abaixo.''' Cando remates, preme en "Gardar a páxina". Os seus cambios serán visibles inmediatamente. * '''Se es novo na Wikipedia, por favor le primeiro [[Wikipedia:Axuda|Axuda]] e [[Wikipedia:Como editar unha páxina|Como editar unha páxina]], para te asegurares de que o novo artigo non se borra.''' Por favor usa a [[Wikipedia:Zona de probas|Zona de probas]] para facer experimentos de edición. * Se creaches esta páxina hai uns minutos e non se amosa aínda, pode ocorrer que se dea un atraso na actualización da base de datos, ou poida que se [[Wikipedia:Eliminación rápida|borrase]]. Agarda uns minutos e proba a actualizar a páxina no teu navegador, ou revisa [http://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=delete&user=&page={{PAGENAMEE}} o rexistro de páxinas borradas] antes de intentar crear o artigo de novo. </div>
	<div id=newarticletext style=" padding: 7px; font-size:95%;"> Vas a crear un artigo que non existe na wiki de Arzúa, se precisas a axuda podes consultala [[Axuda|aquí]]. </div>
newarticletextanon Discusión	{{int:newarticletext}}
newbies Discusión	usuarios novos
newimages Discusión	Galería de imaxes novas
newmessagesdifflink Discusión	diferenzas coa revisión anterior
newmessageslink Discusión	mensaxes novas
newpage Discusión	Páxina nova
newpageletter Discusión	N
newpages Discusión	Páxinas novas
newpassword Discusión	Chave de acceso nova
newtalkseperator Discusión	,_
newtitle Discusión	Ao novo título
newusersonly Discusión	(só usuarios nuevos)
newwindow Discusión	(abre unha xanela nova)
next Discusión	seguinte
nextdiff Discusión	Ir ao seguinte dif →
nextn Discusión	$1 seguintes
nextpage Discusión	Páxina seguinte ($1)
nextrevision Discusión	Revisión máis nova&rarr;
nlinks Discusión	$1 {{PLURAL:$1|ligazón|ligazóns}}
noarticletext Discusión	<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000">'''A Galipedia non ten ningún artigo con este mesmo nome.''' * '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Comezar o artigo {{PAGENAME}}]'''. * [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Buscar {{PAGENAME}}]] noutros artigos. * [[wikt:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Buscar {{PAGENAME}}]] no Galizionario, o noso proxecto irmán de dicionario. * [[Commons:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Buscar {{PAGENAME}}]] en Commons, o noso almacén de imaxes, música, sons e vídeo. * [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Buscar páxinas que ligan con este título]]. ---- * '''Se creaches ti esta páxina hfai uns minutos e non se amosa aínda, pode ocorrer que haxa un atraso na actualización da base de datos.''' Proba [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} purgar] para baleirar a memoria caché do navegador. Se non funciona, agarda un momento antes de intentar crear a páxina de novo, por favor. * Se creaches a artigo co mesmo título con anterioridade, quizais se borrase. Mira [[Wikipedia:Eliminación rápida]] para comprobares os posibles motivos. </div>
	<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000">'''A wiki da Memoria de Arzúa non ten ningún artigo con este mesmo nome.''' * '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Comezar o artigo {{PAGENAME}}]'''. * [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Buscar {{PAGENAME}}]] noutros artigos. * [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Buscar páxinas que ligan con este título]]. * '''Se creaches ti esta páxina hai uns minutos e non se amosa aínda, pode ocorrer que haxa un atraso na actualización da base de datos.''' Proba [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} purgar] para baleirar a memoria caché do navegador. Se non funciona, agarda un momento antes de intentar crear a páxina de novo, por favor. </div>
noarticletextanon Discusión	{{int:noarticletext}}
noconnect Discusión	Sentímolo! A wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas, e non se pode contactar o servidor de base de datos. <br /> $1
nocontribs Discusión	Non se deron atopado cambios con eses criterios.
nocookieslogin Discusión	{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Tes as cookies deshabilitadas. Por favor, habilítaas e inténtao de novo.
nocookiesnew Discusión	A conta de usuario foi creada, pero non estás rexistrado. {{SITENAME}} usa cookies para o rexistro. Tes deshabilitadas as cookies. Por favor, habilítaas, e logo rexístrate co teu novo nome de usuario e chave de acceso.
nocreatetext Discusión	Este wiki ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas. Debes volver atrás e editar unha páxina que xa existe, ou [[Special:Userlogin|rexistráreste ou crear unha conta de acceso]].
nocreatetitle Discusión	Limitada a creación de páxinas
nocreativecommons Discusión	A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.
nocredits Discusión	Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.
nodb Discusión	Non se pode seleccionar a base de datos $1
nodublincore Discusión	A opción de metadatos Dublin Core RDF está desactivada neste servidor.
noemail Discusión	Non hai enderezo de correo-e rexistrado para o usuario "$1".
noemailprefs Discusión	<strong>Especifica un enderezo de correo electrónico se queres que funcione esta opción.</strong>
noemailtext Discusión	Este usuario non rexistrou un enderezo de correo-e válido, ou elixiu non recibir correo-e doutros usuarios.
noemailtitle Discusión	Sen enderezo de correo electrónico
nogomatch Discusión	No existe ninguna páxina exactamente con [[$1|este título]], estamos intentando una busca en todo o texto.
nohistory Discusión	Non existe un historial de edicións para esta páxina.
noimage Discusión	Non existe ningún ficheiro con ese nome, podes $1.
noimage-linktext Discusión	cargalo
noimages Discusión	Non hai imaxes para ver.
nolicense Discusión	Non hai ningunha seleccionada
nolinkshere Discusión	Ningunha páxina liga con '''[[:$1]]'''.
nolinkstoimage Discusión	Ningunha páxina liga con esta imaxe.
nologin Discusión	Non estás rexistrado? $1.
nologinlink Discusión	Crea unha conta
noname Discusión	Non especificaches un nome de usuario válido.
nonefound Discusión	'''Nota''': as procuras sen éxito son causadas usualmente por procurar usando palabras usuais como "ter" e "desde", que non están indizadas, ou por especificar máis dunha palabra de procura (só as páxinas que teñan todas as palabras van aparecer no resultado).
nonunicodebrowser Discusión	<strong>ATENCIÓN: O seu navegador non soporta Unicode, por favor cámbieo antes de editar un artigo.</strong>
nospecialpagetext Discusión	Pediu unha páxina especial que non está recoñecida pola wiki.
nosuchaction Discusión	Non existe esa acción
nosuchactiontext Discusión	A acción especificada pola URL non é recoñecida polo wiki
nosuchspecialpage Discusión	Non existe esa páxina especial
nosuchuser Discusión	Non hai ningún usuario co nome "$1". Verifique a sintaxe, ou use o formulario a continuación para crear unha nova conta de usuario.
nosuchusershort Discusión	Non hai un usuario co nome "$1". Verifique o nome que inseriu.
notacceptable Discusión	O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.
notanarticle Discusión	Non é unha páxina de contido
notargettext Discusión	Non especificou a páxina ou o usuario no cal facer esta función.
notargettitle Discusión	Sen obxectivo
note Discusión	<strong>Nota:</strong>
notextmatches Discusión	Non coincide ningún texto de páxina
notitlematches Discusión	Non coincide ningún título de páxina
notloggedin Discusión	Fóra do sistema
nouserspecified Discusión	You have to specify a username.
nov Discusión	nov
november Discusión	novembro
nowatchlist Discusión	Non ten ítems na súa lista de vixilancia.
nowiki_sample Discusión	Insira aquí un texto non formatado
nowiki_tip Discusión	Ignorar o formato wiki
nrevisions Discusión	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}
nstab-category Discusión	Categoría
nstab-help Discusión	Axuda
nstab-image Discusión	Imaxe
nstab-main Discusión	Artigo
nstab-media Discusión	Páxina multimedia
nstab-mediawiki Discusión	Mensaxe
nstab-special Discusión	Especial
nstab-template Discusión	Modelo
nstab-user Discusión	Páxina de usuario
nstab-wp Discusión	Proyecto
numauthors Discusión	Número de autores distintos (artigo): $1
number_of_watching_users_RCview Discusión	[$1]
number_of_watching_users_pageview Discusión	[$1 usuario(s) vixiando]
numedits Discusión	Número de edicións (artigo): $1
numtalkauthors Discusión	Número de autores distintos (páxina de discusión): $1
numtalkedits Discusión	Número de edicións (páxina de discusión): $1
numwatchers Discusión	Número de vixiantes: $1
nviews Discusión	$1 {{PLURAL:$1|vista|vistas}}
oct Discusión	out
october Discusión	outubro
ok Discusión	OK
oldpassword Discusión	Chave de acceso vella
orig Discusión	orig
orphans Discusión	Páxinas orfas
othercontribs Discusión	Baseado no traballo de $1.
otherlanguages Discusión	Outras linguas
others Discusión	outros
pagemovedsub Discusión	O cambio de nome foi realizado correctamente
pagemovedtext Discusión	A páxina "[[$1]]" foi movida a "[[$2]]".
pagetitle Discusión	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Discusión	Alguén (probablemente ti, desde o enderezo IP $1) pediu que lle enviasemos unha chave de acceso nova para entrar en {{SITENAME}}. A chave de acceso de "$2" é agora "$3". Podes entrar no sistema e cambiar agora a túa chave de acceso.
passwordremindertitle Discusión	Recordatorio da chave de acceso de {{SITENAME}}
passwordsent Discusión	Enviouse unha chave de acceso nova ao enderezo de correo-e rexistrado para "$1". Por favor, rexístrate de novo tras recibila.
passwordtooshort Discusión	A túa chave de acceso é curta demais. Debe conter polo menos $1 caracteres.
perfcached Discusión	A información seguinte é da memoria caché e pode ser que non estea completamente actualizada:
perfdisabled Discusión	Sentímolo! Esta funcionalidade foi desactivada temporalmente porque fai moi lenta a base de datos, até o punto de que non se pode usar o wiki.
perfdisabledsub Discusión	Aquí hai unha copia almacenada de $1:
permalink Discusión	Ligazón permanente
personaltools Discusión	Ferramentas persoais
popularpages Discusión	Páxinas populares
portal Discusión	Portal da comunidade
portal-url Discusión	Wikipedia:Portal da comunidade
postcomment Discusión	Pór un comentario
poweredby Discusión	{{SITENAME}} funciona con [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], un motor de wiki de código aberto.
powersearch Discusión	Procurar
powersearchtext Discusión	Procurar nos espazos de nomes :<br /> $1<br /> $2 Lista de redireccións<br /> Procurar $3 $9
preferences Discusión	Preferencias
prefixindex Discusión	Espazo de nomes - Índice
prefs-help-email Discusión	*Correo (opcional): Permite que outras persoas entren en contacto contigo sen que vexan o teu enderezo de correo.
prefs-help-email-enotif Discusión	Este enderezo tamén se utiliza para enviarche notificacións por correo electrónico se tes habilitadas as opcións correspondentes.
prefs-help-realname Discusión	* Nome real (opcional): se escolles dalo utilizarase para atribuírlle o teu traballo.
prefs-misc Discusión	Preferencias varias
prefs-personal Discusión	Información do usuario
prefs-rc Discusión	Cambios recentes
prefsnologin Discusión	Non estás dentro do sistema
prefsnologintext Discusión	Debes estar [[Special:Userlogin|dentro do sistema]] para modificar as preferencias de usuario.
prefsreset Discusión	As preferencias volveron aos seus valores almacenados.
preview Discusión	Visión previa
previewconflict Discusión	Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolles gardar.
previewnote Discusión	Lembra que esta é só unha vista previa e que non foi gardada aínda!
previousdiff Discusión	← Ir ao dif anterior
previousrevision Discusión	← Revisión máis vella
prevn Discusión	$1 previos
print Discusión	Imprimir
printableversion Discusión	Versión para imprimir
printsubtitle Discusión	(De {{SERVER}})
privacy Discusión	Política de privacidade
privacypage Discusión	Project:Política de privacidade
protect Discusión	Protexer
protect-default Discusión	(predeterminado)
protect-level-autoconfirmed Discusión	Bloquear usuarios non-rexistrados
protect-level-sysop Discusión	Só administradores
protect-text Discusión	Aquí é onde debe ver e cambiar os niveis de protección para esta páxina [[$1]]. Por favor asegúrese de que segue a [[Project:Protected page|guía de protección de páxinas]].
protect-unchain Discusión	Desbloquear permisos de traslado
protect-viewtext Discusión	A túa conta de usuario non ten os permisos necesarios para modificar os niveis de protección. Esta é a configuración actual da páxina [[$1]]:
protectcomment Discusión	Razón para protexelo
protectedarticle Discusión	"[[$1]]" foi protexido
protectedpage Discusión	Páxina protexida
protectedpagewarning Discusión	ATENCIÓN: Esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema podes editala. Asegúrate de que estáa a seguir a [[Wikipedia:Protected_page_guidelines|guía das páxinas protexidas]]
protectedtext Discusión	Esta páxina foi protexida para impedir a súa modificación; hai varias razóns para que isto sexa así. Por favor, mira [[{{ns:project}}:Esta páxina está protexida]]. Podes ver e copiar o texto fonte desta páxinas:
protectlogpage Discusión	Rexistro_de_protección
protectlogtext Discusión	Abaixo amosamos unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas. Mira [[Project:Páxina protexida]] para máis información.
protectmoveonly Discusión	Protexer só dos movementos
protectpage Discusión	Páxinas protexidas
protectsub Discusión	(Protexendo "$1")
protectthispage Discusión	Protexer esta páxina
proxyblocker Discusión	Bloqueador de proxy
proxyblockreason Discusión	O teu enderezo IP foi bloqueado porque é un proxy aberto. Por favor contacta co teu fornecedor de acceso a internet ou co teu soporte técnico e infórmao deste grave problema de seguridade.
proxyblocksuccess Discusión	Feito.
pubmedurl Discusión	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Discusión	Navegar
qbedit Discusión	Editar
qbfind Discusión	Procurar
qbmyoptions Discusión	As miñas páxinas
qbpageinfo Discusión	Contexto
qbpageoptions Discusión	Esta páxina
qbsettings Discusión	Opcións da barra rápida
qbspecialpages Discusión	Páxinas especiais
randompage Discusión	Páxina aleatoria
randompage-url Discusión	Special:Random
range_block_disabled Discusión	A funcionalidade de sysop de crear rangos de bloqueos está deshabilitada.
rc_categories Discusión	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Discusión	Any
rchide Discusión	en forma $4 ; $1 edicións menores; $2 espazos de nome secundarios; $3 edicións múltiples.
rclinks Discusión	Mostrar os últimos $1 cambios dos últimos $2 días.<br /> $3
rclistfrom Discusión	Mostrar os cambios novos desde $1.
rcliu Discusión	; $1 edicións de usuarios en sesión
rcloaderr Discusión	cargando os cambios recentes
rclsub Discusión	(para páxinas ligadas dende "$1")
rcnote Discusión	Abaixo amósanse os <strong>$1</strong> cambios dos últimos <strong>$2</strong> días.
rcnotefrom Discusión	Abaixo móstranse os cambios desde <b>$2</b> (móstranse ata <b>$1</b>).
rcpatroldisabled Discusión	Revisión de cambios recentes deshabilitada
rcpatroldisabledtext Discusión	A funcionalidade de revisión de mudanzas recentes está deshabilitada actualmente.
rcshowhideanons Discusión	$1 anonymous users
rcshowhidebots Discusión	$1 bots
rcshowhideliu Discusión	$1 logged-in users
rcshowhidemine Discusión	$1 my edits
rcshowhideminor Discusión	$1 minor edits
rcshowhidepatr Discusión	$1 patrolled edits
readonly Discusión	Base de datos fechada
readonly_lag Discusión	A base de datos bloqueouse automaticamente mentres o administrador actualiza os servidores escravos da base de datos
readonlytext Discusión	A base de datos na actualidade está fechada a novas entradas e outras modificacións, probablemente debido a rutinas de mantemento, tras as que voltará a normalidade. O administrador que a fechou deu esta explicación: <p>$1
readonlywarning Discusión	ATENCIÓN: A base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora. Se cadra podes cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.
recentchanges Discusión	Cambios recentes
recentchanges-url Discusión	Special:Recentchanges
recentchangesall Discusión	todos
recentchangescount Discusión	Número de títulos en cambios recentes
recentchangeslinked Discusión	Cambios relacionados
recentchangestext Discusión	Sigue os cambios máis recentes desta {{SITENAME}} páxina. ¡[[{{ns:project}}:Benvidos|Benvidos]]! Por favor, le estas páxinas: [[{{ns:project}}:FAQ|FAQ de {{SITENAME}}]], [[{{ns:project}}:Políticas e guías|políticas de {{SITENAME}}]] (especialmente [[{{ns:project}}:Convencións de nomes|as convencións para nomear artigos]] e [[{{ns:project}}:Punto de vista neutral|punto de vista neutral]]). Se queres que {{SITENAME}} teña éxito, é moi importante que non agregues material restrinxido por [[{{ns:project}}:Copyrights|dereitos de autor]]. A responsabilidade legal realmente podería danar o proxecto así que, por favor, non o fagas.
recreate Discusión	Recrear
redirectedfrom Discusión	(Redirixido dende $1)
redirectingto Discusión	Redirixindo a [[$1]]...
redirectpagesub Discusión	Páxina de redirección
remembermypassword Discusión	Lembrar a miña chave de acceso entre sesións.
removechecked Discusión	Quitar da lista de vixilancia os ítems seleccionados
removedwatch Discusión	Quitado da lista de vixilancia
removedwatchtext Discusión	A páxina "[[$1]]" foi quitada da súa [[{{ns:Special}}:Watchlist|lista de vixilancia]].
removingchecked Discusión	Quitando os ítems pedidos da lista de vixilancia...
renamegrouplogentry Discusión	Grupo $2 renomeado en $3
resetprefs Discusión	Voltar ás preferencias por defecto
restorelink Discusión	{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}
restorelink1 Discusión	edición borrada
restrictedpheading Discusión	Páxinas especiais restrinxidas
restriction-edit Discusión	Edit
restriction-move Discusión	Move
resultsperpage Discusión	Cantidade de peticións que se van amosar por páxina
retrievedfrom Discusión	Traído desde "$1"
returnto Discusión	Voltar a $1.
retypenew Discusión	Inserir outra vez a chave de acceso nova:
reupload Discusión	Subir de novo
reuploaddesc Discusión	Voltar ao formulario de carga.
rev-deleted-comment Discusión	(comment removed)
rev-deleted-text-permission Discusión	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view Discusión	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user Discusión	(username removed)
rev-delundel Discusión	show/hide
revdelete-hide-comment Discusión	Hide edit comment
revdelete-hide-restricted Discusión	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Discusión	Hide revision text
revdelete-hide-user Discusión	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Discusión	Set revision restrictions:
revdelete-log Discusión	Log comment:
revdelete-logentry Discusión	changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-selected Discusión	Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit Discusión	Apply to selected revision
revdelete-text Discusión	Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted Discusión	Voltar a unha versión anterior
revertimg Discusión	rev
revertmove Discusión	desfacer
revertpage Discusión	Desfíxose a edición de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|disc.]]), cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]
revhistory Discusión	Historial de revisións
revisionasof Discusión	Revisión como estaba $1
revisionasofwithlink Discusión	Revisión de data$1; $2<br />$3 | $4
revisiondelete Discusión	Delete/undelete revisions
revnotfound Discusión	A revisión non se deu atopado
revnotfoundtext Discusión	A revisión vella que pediu non se deu atopado. Por favor verifica o URL que utilizaches para acceder a esta páxina.
rfcurl Discusión	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Discusión	Permisos:
rightslogtext Discusión	Este é un rexistro de permisos dos usuarios.
rollback Discusión	Desfacer edicións
rollback_short Discusión	Desfacer
rollbackfailed Discusión	Houbo un fallo ao desfacer edicións
rollbacklink Discusión	desfacer
rows Discusión	Filas
saturday Discusión	Sábado
savearticle Discusión	Gardar a páxina
savedprefs Discusión	Gardáronse as túas preferencias.
savefile Discusión	Gardar o ficheiro
savegroup Discusión	Gardar grupo
saveprefs Discusión	Gardar as preferencias
saveusergroups Discusión	Gardar grupos de usuarios
scarytranscludedisabled Discusión	[A transclusión interwiki está desactivada]
scarytranscludefailed Discusión	[A busca do modelo fallou para $1; sentímolo]
scarytranscludetoolong Discusión	[Sentímolo o URL é demasiado longo]
search Discusión	Procura
searchcontaining Discusión	Search for articles containing ''$1''.
searchdisabled Discusión	<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de performance. Mentres tanto podes procurar usando Google. <span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Repara en que os teus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>
searchfulltext Discusión	Buscar en todo o texto
searchnamed Discusión	Search for articles named ''$1''.
searchquery Discusión	Para consulta "$1"
searchresults Discusión	Resultados da procura
searchresultshead Discusión	Opcións dos resultados da procura
searchresulttext Discusión	Para máis información debes ir a [[{{SITENAME}}:Procura|Procuras na {{SITENAME}}]].
sectionlink Discusión	→
selectnewerversionfordiff Discusión	Selecciona unha versión máis recente para a comparación
selectolderversionfordiff Discusión	Selecciona unha versión máis antiga para a comparación
selfmove Discusión	O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.
semiprotectedpagewarning Discusión	'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep Discusión	set
september Discusión	setembro
servertime Discusión	A hora do servidor agora é
session_fail_preview Discusión	<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión. Por favor inténtao de novo. Se segue sen funcionar, proba a saír do sistema e volver entrar.</strong>
session_fail_preview_html Discusión	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Discusión	Parece que hai un problema co rexistro da túa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Preme en "atrás", volve cargar a páxina da que viñas e inténtao de novo.
set_rights_fail Discusión	<b>Os permisos de usuario para "$1" non se poden cambiar. (Escribiches correctamente o nome?)</b>
set_user_rights Discusión	Dar os permisos de usuario
setbureaucratflag Discusión	Pór a opción de burócrata
setstewardflag Discusión	Establecer a condición de mordomo (steward)
shareddescriptionfollows Discusión	-
sharedupload Discusión	Este arquivo está compartido e pódese usar desde outros proxectos.
shareduploadwiki Discusión	Por favor, mira $1 para obter máis información.
shareduploadwiki-linktext Discusión	páxina de descrición do ficheiro
shortpages Discusión	Páxinas curtas
show Discusión	Mostrar
showbigimage Discusión	Descargar versión en alta resolución ($1×$2, $3 KB)
showdiff Discusión	Mostrar cambios
showhidebots Discusión	($1 bots)
showingresults Discusión	Amosando <b>$1</b> resultados comezando co número <b>$2</b>.
showingresultsnum Discusión	Amosando <b>$3</b> resultados comezando co número <b>$2</b>.
showlast Discusión	Mostrar as últimas $1 imaxes ordenadas $2.
showlivepreview Discusión	Live preview
showpreview Discusión	Mostrar vista previa
showtoc Discusión	mostrar
sidebar Discusión	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** Axuda|Axuda
sig_tip Discusión	A túa sinatura con selo temporal
signupend Discusión	{{int:loginend}}
sitenotice Discusión	-
sitestats Discusión	Estatísticas do sitio
sitestatstext Discusión	Hay un total de '''$1''' páxinas na base de datos. Isto inclúe páxinas de discusión, páxinas acerca de {{SITENAME}}, páxinas mínimas, redireccións, e outras que probablemente non se poidan cualificar como artigos. Excluíndoas, hai '''$2''' páxinas que probablemente son artigos lexítimos.<p> Houbo un total de '''$3''' visitas a páxinas, e '''$4''' edicións de páxina desde que o wiki foi instalado. Isto resulta nunha media de '''$5''' edicións por páxina, e '''$6''' visitas por edición.
sitesubtitle Discusión
sitesupport Discusión	Doazóns
sitesupport-url Discusión	Project:Apoio ao proxecto
sitetitle Discusión	{{SITENAME}}
siteuser Discusión	{{SITENAME}} usuario $1
siteusers Discusión	{{SITENAME}} usuario(s) $1
skin Discusión	Aparencia
skinpreview Discusión	(Probar)
sorbs Discusión	SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason Discusión	O teu enderezo IP está rexistrado na listaxe [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL como un ''proxy'' aberto. Xa que logo non podes crear unha conta de acceso
sorbsreason Discusión	O teu enderezo IP está rexistrado na listaxe [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL como un ''proxy'' aberto.
sourcefilename Discusión	Nome do ficheiro que se vai cargar
spam_blanking Discusión	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Discusión	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Discusión	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Discusión	O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de correo-e non solicitado (spam): $1
spamprotectiontext Discusión	A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''. Isto probablemente se deba a unha ligazón cara a un sitio externo.
spamprotectiontitle Discusión	Filtro de protección de correo-e non solicitado (spam)
speciallogtitlelabel Discusión	Título:
specialloguserlabel Discusión	Usuario:
specialpage Discusión	Páxina especial
specialpages Discusión	Páxinas especiais
spheading Discusión	Páxinas especiais para todos os usuarios
sqlhidden Discusión	(Procura SQL agochada)
statistics Discusión	Estatísticas
storedversion Discusión	Versión gardada
stubthreshold Discusión	Límite para mostrar bosquexos:
subcategories Discusión	Subcategorías
subcategorycount Discusión	Hai {{PLURAL:$1|unha subcategoría|$1 subcategorías}} desta categoría.
subcategorycount1 Discusión	Hai $1 subcategoría nesta categoría.
subject Discusión	Asunto/cabeceira
subjectpage Discusión	Artículo
successfulupload Discusión	Carga realizada
summary Discusión	Resumo
sunday Discusión	Domingo
sysoptext Discusión	A acción que solicitas só a poden realizar usuarios con status de administrador. Ver $1.
sysoptitle Discusión	Acceso de administrador requirido
tableform Discusión	táboa
tagline Discusión	Na Galipedia, a wikipedia en galego.
talk Discusión	Discusión
talkexists Discusión	Só foi renomeada correctamente a páxina, pero a páxina de discusión non puido ser renomeada porque xa existe unha co novo título. Por favor, incorpora o seu contido de xeito manual.
talkpage Discusión	Discutir sobre esta páxina
talkpagemoved Discusión	A páxina de charla correspondente cambiou de nome.
talkpagenotmoved Discusión	Á páxina de discusión correspondente <strong>non</strong> cambióuselle o nome.
talkpagetext Discusión	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
templatesused Discusión	Modelos usados nesta páxina:
textboxsize Discusión	Edición
textmatches Discusión	O texto da páxina coincide
thisisdeleted Discusión	Ver ou restaurar $1?
thumbnail-more Discusión	Agrandado
thumbnail_error Discusión	Error creating thumbnail: $1
thumbsize Discusión	Tamaño da miniatura (Thumbnail):
thursday Discusión	Xoves
timezonelegend Discusión	Zona horaria
timezoneoffset Discusión	Desprazamento
timezonetext Discusión	Insire o número de horas de diferenza entre a túa hora local e a do servidor (UTC).
titlematches Discusión	O título do artigo coincide
toc Discusión	Índice
tog-autopatrol Discusión	Mark edits I make as patrolled
tog-editondblclick Discusión	Editar as páxinas logo de premer dúas veces (JavaScript)
tog-editsection Discusión	Permitir a edición de seccións por medio das ligazóns [editar]
tog-editsectiononrightclick Discusión	Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito <br /> nos títulos das seccións (JavaScript)
tog-editwidth Discusión	A caixa de edición ten o largo total
tog-enotifminoredits Discusión	Notifícame tamén os cambios menores na páxina
tog-enotifrevealaddr Discusión	Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación
tog-enotifusertalkpages Discusión	Envíame unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de discusión cambie
tog-enotifwatchlistpages Discusión	Envíame un correo cando haxa mudanzas de páxina
tog-externaldiff Discusión	Utilizar diferenzas externas (dif) por omisión
tog-externaleditor Discusión	Usar un editor externo por omisión
tog-fancysig Discusión	Sinatura tal como está, sen ligazón automática (raw signature)
tog-forceeditsummary Discusión	Prompt me when entering a blank edit summary
tog-hideminor Discusión	Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes
tog-highlightbroken Discusión	Formatar as ligazóns rotas<a href="" class="new">deste xeito</a> (alternativa: así<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Discusión	Xustificar parágrafos
tog-minordefault Discusión	Marcar por omisión todas as edicións como pequenas
tog-nocache Discusión	Deshabilitar a memoria caché de páxinas
tog-numberheadings Discusión	Numerar automaticamente as cabeceiras
tog-previewonfirst Discusión	Mostrar a vista previa na primeira edición
tog-previewontop Discusión	Mostrar botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela
tog-rememberpassword Discusión	Lembrar a chave de acceso entre sesións
tog-showjumplinks Discusión	Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"
tog-shownumberswatching Discusión	Mostrar o número de usuarios que están a vixiar
tog-showtoc Discusión	Mostrar a táboa de contidos<br />(para páxinas con máis de tres cabeceiras)
tog-showtoolbar Discusión	Mostrar a barra de ferramentas de edición
tog-underline Discusión	Subliñar ligazóns
tog-uselivepreview Discusión	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Discusión	Cambios recentes avanzados (non funciona en todos os navegadores)
tog-watchcreations Discusión	Add pages I create to my watchlist
tog-watchdefault Discusión	Vixiar os artigos novos e modificados
toolbox Discusión	Caixa de ferramentas
tooltip-compareselectedversions Discusión	Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina. [alt-v]
tooltip-diff Discusión	Mostrar os cambios que fixo no texto. [alt-d]
tooltip-minoredit Discusión	Marcar isto coma unha edición pequena [alt-i]
tooltip-preview Discusión	Vista previa dos teus cambios, por favor úsao antes de gravar! [alt-p]
tooltip-recreate Discusión
tooltip-save Discusión	Gravar os teus cambios [alt-s]
tooltip-search Discusión	Procurar neste wiki [alt-f]
tooltip-watch Discusión	Engadirlle esta páxina á túa lista de vixilancia [alt-w]
trackback Discusión	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Discusión	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks para este artigo:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Discusión	Eliminouse o trackback sen problemas.
trackbackexcerpt Discusión	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Discusión	Trackback
trackbackremove Discusión	([$1 Borrar])
tryexact Discusión	Tentar unha coincidencia exacta
tuesday Discusión	Martes
uclinks Discusión	Visualizar os últimos $1 cambios; visualizar os últimos $2 días.
ucnote Discusión	Abaixo están os últimos <b>$1</b> cambios realizados por este usuario nos <b>$2</b> días.
uctop Discusión	(arriba)
uid Discusión	ID do usuario:
unblockip Discusión	Desbloquear o usuario
unblockiptext Discusión	Usa o seguinte formulario para lle dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.
unblocklink Discusión	desbloqueado
unblocklogentry Discusión	"$1" desbloqueado
uncategorizedcategories Discusión	Categorías sen categorizar
uncategorizedpages Discusión	Páxinas sen categoría
undelete Discusión	Restaurar unha páxina borrada
undelete_short Discusión	Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}
undelete_short1 Discusión	Restaurar unha edición
undeletearticle Discusión	Recuperar a páxina borrada
undeletebtn Discusión	Restaurar
undeletedarticle Discusión	"$1" restaurado
undeletedrevisions Discusión	$1 revisións restauradas
undeletedtext Discusión	[[:$1|$1]] Foi recuperado correctamente. Véxase [[{{ns:project}}:Rexistro_de_borrados]] para unha listaxe de eliminacións e restauracións recentes.
undeletehistory Discusión	Se restauras a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial. Se unha páxina nova co mesmo nome foi creada desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior, e a revisión actual da páxina viva non vai ser substituída automaticamente.
undeletehistorynoadmin Discusión	Este artigo foi eliminado. O motivo da eliminación consta no resumo de abaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.
undeletepage Discusión	Ver e restaurar páxinas borradas
undeletepagetext Discusión	As seguintes páxinas foron borradas pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas. O arquivo vaise limpar periodicamente.
undeleterevision Discusión	Revisión borrada ao $1
undeleterevisions Discusión	$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} arquivadas
underline-always Discusión	Sempre
underline-default Discusión	Opción do propio navegador
underline-never Discusión	Nunca
unexpected Discusión	Valor inesperado: "$1"="$2".
unit-pixel Discusión	px
unlockbtn Discusión	Desbloquear a base de datos
unlockconfirm Discusión	Si, realmente quero desbloquear a base de datos
unlockdb Discusión	Desbloquear a base de datos
unlockdbsuccesssub Discusión	Quitouse correctamente a protección da base de datos
unlockdbsuccesstext Discusión	A base de datos foi desbloqueada.
unlockdbtext Discusión	Que se desbloquease a base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia, e outras accións que requiran cambios na base de datos. Por favor, confirma que isto é o que queres facer.
unprotect Discusión	Desprotexer
unprotectcomment Discusión	Razón para desprotexer
unprotectedarticle Discusión	desprotexido [[$1]]
unprotectsub Discusión	(Desprotexendo "$1")
unprotectthispage Discusión	Desprotexer esta páxina
unusedcategories Discusión	Categorías sen uso
unusedcategoriestext Discusión	Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.
unusedimages Discusión	Imaxes non usadas
unusedimagestext Discusión	<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web, como outras Wikipedias, poden ligar a unha imaxe cun URL directo, e así aparecer incluídas aquí a pesar de estar en uso activo.</p>
unwatch Discusión	Deixar de vixiar
unwatchedpages Discusión	Páxinas non vixiadas
unwatchthispage Discusión	Deixar de vixiar
updated Discusión	(Actualizado)
updatedmarker Discusión	actualizado desde a miña última visita
upload Discusión	Subir un ficheiro
upload_directory_read_only Discusión	Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.
uploadbtn Discusión	Cargar un ficheiro
uploadcorrupt Discusión	O ficheiro está corrompido ou ten unha extensión incorrecta. Por favor, verifica o ficheiro e súbao de novo.
uploaddisabled Discusión	Sentímolo, a subida de ficheiros está desactivada.
uploaddisabledtext Discusión	File uploads are disabled on this wiki.
uploadedfiles Discusión	Ficheiros cargados na wikipedia
uploadedimage Discusión	"[[$1]]" cargado
uploaderror Discusión	Erro ao tentar subir o arquivo
uploadlink Discusión	Subir imaxes
uploadlog Discusión	rexistro de carga
uploadlogpage Discusión	Rexistro de carga
uploadlogpagetext Discusión	Abaixo hai unha lista cos ficheiros subidos máis recentemente. Todas as horas son do servidor (UTC). <ul> </ul>
uploadnewversion Discusión	[$1 Subir unha versión nova deste arquivo]
uploadnologin Discusión	Non iniciaches unha sesión
uploadnologintext Discusión	Ha de [[Special:Userlogin|entrar no sistema]] para poder subir documentos.
uploadscripted Discusión	Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado por un navegador.
uploadtext Discusión	Para ver ou buscar imaxes que se subisen con anterioridae, vai á [[Especial:Imagelist|lista de imaxes subidas]]. Os arquivos subidos e borrados rexístranse no [[Project:Rexistro de subidas|rexistro de subidas]]. Consulta también la [[Project:Política de uso de imágenes|política de uso de imágenes]]. Usa o formulario seguinte para subir novos arquivos de imaxes que vas usar para ilustrar os teus artigos. Na maioría dos navegadores, verás un botón "Browse...", que abrirá o diálogo de selección de arquivos estándar do teu sistema operativo. Cando escollerses un arquivo, o seu nome ha de aparecer no campo de texto ao lado do botón "Examinar...". Tamén debes marcar a caixa afirmando que non estás violando ningún copyright ao subir o arquivo. Preme no botón "Subir" para completar a subida. Isto pódeche levar algo de tempo se tes unha conexión a Internet lenta. Os formatos preferidos son JPEG para imaxes fotográficas, PNG para debuxos e diagramas, e OGG para sons. Por favor, ponlles aos teus socumentos nomes descritivos para evitar confusións. Para incluír a imaxe nun artigo, usa unha ligazón da forma '''<nowiki>[[imaxe:arquivo.jpg]]</nowiki>''' ou '''<nowiki>[[imaxe:arquivo.png|alt text]]</nowiki>''' ou '''<nowiki>[[media:arcquivo.ogg]]</nowiki>''' para sons. Por favor, lembra que igual que coas páxinas {{SITENAME}}, outros poden editar ou borrar os arquivos que subiches se pensan que é bo para o proxecto, podes ser bloqueado, o que che impidiría subir máis arquivos se abusas do sistema.
uploadvirus Discusión	O ficheiro contén un virus! Detalles: $1
uploadwarning Discusión	Advertencia da carga
usenewcategorypage Discusión	1 Pon o primeiro carácter a "0" para deshabilitar a nova disposición de páxina de categoría.
user_rights_set Discusión	<b>Os dereitos de usuario para "$1" foron actualizados</b>
usercssjsyoucanpreview Discusión	<strong>Nota:</strong> Use o botón de 'Vista previa' para verificar o novo css/js antes de gardalo.
usercsspreview Discusión	'''Lembra que só estás avaliando o uso do css e que aínda non se gardou!'''
userexists Discusión	O nome de usuario que escolliches xa está sendo usado. Por favor, elixe un diferente.
userinvalidcssjstitle Discusión	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
userjspreview Discusión	'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, e que aínda non se gardou!'''
userlogin Discusión	Rexistro
	Acceder
userlogout Discusión	Saír
usermailererror Discusión	O obxecto do correo deu un erro:
username Discusión	Nome de usuario:
userpage Discusión	Ver páxina de usuario
userrights Discusión	Xestión dos dereitos de usuario
userrights-editusergroup Discusión	Editar grupos de usuarios
userrights-groupsavailable Discusión	Grupos dispoñibles:
userrights-groupshelp Discusión	Escolle os grupos en que queres incluír ou eliminar o usuario. Os grupos non seleccionados non se modificarán. Pode deseleccionar un grupo con CTRL + botón esquerdo
userrights-groupsmember Discusión	Membro de:
userrights-logcomment Discusión	Pertenza a grupo cambiada de $1 a $2
userrights-lookup-user Discusión	Administrar grupos de usuarios
userrights-user-editname Discusión	Escriba un nome de usuario:
userstats Discusión	Estatísticas do usuario
userstatstext Discusión	Hai <b>$1</b> usuarios rexistrados. dos cales <b>$2</b> son administradores (ver $3).
variantname-sr Discusión	sr
variantname-sr-ec Discusión	sr-ec
variantname-sr-el Discusión	sr-el
variantname-sr-jc Discusión	sr-jc
variantname-sr-jl Discusión	sr-jl
variantname-zh Discusión	zh
variantname-zh-cn Discusión	cn
variantname-zh-hk Discusión	hk
variantname-zh-sg Discusión	sg
variantname-zh-tw Discusión	tw
version Discusión	Versión
versionrequired Discusión	Necesítase a versión $1 de MediaWiki para empregar esta páxina
versionrequiredtext Discusión	Necesítase a versión $1 de MediaWiki para utilizar esta páxina. Para obter máis información, mira[[Special:Version]]
viewcount Discusión	A esta páxina accedeuse $1 veces.
viewdeleted Discusión	Ver $1?
viewdeletedpage Discusión	Ver as páxinas borradas
viewprevnext Discusión	Ver ($1) ($2) ($3).
views Discusión	Vistas
viewsource Discusión	Ver código fonte
viewsourcefor Discusión	for $1
viewtalkpage Discusión	Ver discusión
wantedcategories Discusión	Categorías sen comprobrar
wantedpages Discusión	Páxinas buscadas
watch Discusión	Vixiar
watchdetails Discusión	* $1 páxinas vixiladas, sen contar as de discusión * [[Special:Watchlist/edit|Amosar e editar a lista de seguimento]]
watcheditlist Discusión	Esta é a lista alfabética das súas páxinas vixiadas. Sinale as páxinas que quere quitar da súa lista de vixilancia e prema o botón 'borrar as sinaladas' ao final da pantalla.
watchlist Discusión	A miña lista de seguimento
watchlistall1 Discusión	todo
watchlistall2 Discusión	todo
watchlistcontains Discusión	A túa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.
watchlistsub Discusión	(para o usuario "$1")
watchmethod-list Discusión	buscando edicións recentes na listaxe de seguimento
watchmethod-recent Discusión	buscando edicións recentes de páxinas vixiadas
watchnochange Discusión	No período de tempo amosado non foi editado ningún dos artigos da túa listaxe de seguimento.
watchnologin Discusión	Non rexistrado
watchnologintext Discusión	Para modificar a túa lista de vixilancia cómpre que esteas[[Special:Userlogin|rexistrado]].
watchthis Discusión	Vixiar este artigo
watchthispage Discusión	Vixiar esta páxina
wednesday Discusión	Mércores
welcomecreation Discusión	== Benvido (ou benvida...), $1! == A túa conta foi creada. Non esquezas [[Special:Preferences|personalizar]] as túas preferencias na Galipedia (a wikipedia en galego).
whatlinkshere Discusión	Páxinas que ligan con esta
whitelistacctext Discusión	Para permitir crear contas nesta Wiki necesitas [[Special:Userlogin|rexistro]] e ter os premisos apropiados.
whitelistacctitle Discusión	Non se che permite crear unha conta
whitelistedittext Discusión	Teste que [[Special:Userlogin|rexistrar]] para editar artigos.
whitelistedittitle Discusión	É preciso rexistrarse para poder editar
whitelistreadtext Discusión	Tes que [[Special:Userlogin|rexistrarte]] para ler artigos.
whitelistreadtitle Discusión	É preciso rexistrarse para ler
widthheight Discusión	$1×$2
wikipediapage Discusión	Ver páxina meta
wlheader-enotif Discusión	* A notificación por correo está dispoñíbel.
wlheader-showupdated Discusión	* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''
wlhide Discusión	Esconder
wlhideshowbots Discusión	$1 edicións de bots.
wlhideshowown Discusión	$1 as miñas ediciones.
wlnote Discusión	Abaixo están os $1 cambios nas últimas <b>$2</b> horas.
wlsaved Discusión	Esta é unha versión gardada da túa listaxe de vixilancia.
wlshow Discusión	Mostrar
wlshowlast Discusión	Amosa as últimas $1 horas $2 días $3
wrong_wfQuery_params Discusión	Parámetros Incorrectos para wfQuery()<br> Función: $1<br> Procura: $2
wrongpassword Discusión	A chave de acceso escrita é incorrecta. Por favor, vólveo intentar.
wrongpasswordempty Discusión	A chave de acceso estaba en branco. Por favor, vólveo intentar.
youhavenewmessages Discusión	Tes $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Discusión	You have new messages on $1
yourdiff Discusión	Diferenzas
yourdomainname Discusión	O teu dominio
youremail Discusión	O teu correo-e*
yourlanguage Discusión	Lingua da interface
yourname Discusión	O teu nome de usuario
yournick Discusión	O teu alcume (para sinaturas)
yourpassword Discusión	A túa chave de acceso
yourpasswordagain Discusión	Insire outra vez a túa chave de acceso
yourrealname Discusión	O teu nome real*
yourtext Discusión	O teu texto
yourvariant Discusión	Variante de idioma